Lyrics and French translation Daichi Miura - 片隅

片隅

いつも、同じ場所で同じ愛を
そっとただ、わたしてくれた

シャワーの音 耳をふさぐ
日々の終わりはおだやかで
胸に残るもどかしさも
床にながれたふりをする
思いどおりにならないおもい
うまくいかないことだらけでも
また明日に大きく
手をふるのはきっと
君が隣にいてくれたからで

いつも同じ場所で同じ愛を
そっとただ、わたしてくれた
遠くて近い部屋の片隅
闇を照らしてる

カーテンの音 耳にさわる
日々の始まりは不安で
窓をこえて差し込む日が
心を照らすふりをする
瞳にうつる色が形すべて
君のもとへと繋がって
今ならなんてもう、届かない

いつも同じ場所で同じ愛を
そっとただ、わたしてくれた
ひろくて狭い部屋の片隅
光る記憶

いつも同じ場所で同じ愛を
そっとただ、わたしてくれた
近くて遠い部屋の片隅
声をさがしてる
君をさがしてる

Coin

Toujours, au même endroit, le même amour
Tu me l’as donné, discrètement

Le bruit de la douche, je me bouche les oreilles
La fin de chaque jour est paisible
La gêne qui persiste dans mon cœur
Fait semblant de couler sur le sol
Des sentiments qui ne se déroulent pas comme prévu
Tout est difficile, mais
Demain, encore une fois, je vais agiter la main
C’est certainement parce que
Tu étais là à mes côtés

Toujours, au même endroit, le même amour
Tu me l’as donné, discrètement
Un coin de chambre lointain et proche
Illuminant les ténèbres

Le bruit du rideau, il me chatouille l’oreille
Le début de chaque jour est angoissant
Le soleil qui traverse la fenêtre
Fait semblant d’illuminer mon cœur
Les couleurs que je vois, toutes les formes
Se connectent à toi
Maintenant, je ne peux plus t’atteindre, en aucun cas

Toujours, au même endroit, le même amour
Tu me l’as donné, discrètement
Un coin de chambre vaste et étroit
Souvenirs brillants

Toujours, au même endroit, le même amour
Tu me l’as donné, discrètement
Un coin de chambre proche et lointain
Je cherche une voix
Je te cherche