Lyrics and translation Daichi Yamamoto - Shanghai Band

Shanghai Band

Don't matter to me 路面電車
すし詰め スーツ 溢れた溜め息
Hey men ライフ どこに向かうんだろう
いつもより3駅早く降りて落ち合おう
仲間と ラッパー ペインター
不思議な3人 考えていた
初めてのくらげ辛子和え
つつきながら青島流し込んで
内容の無い会話で Rolling 舌を回す

One time
やりたいようにやればいいのに
一度だけなら Baby 一度だけなら Baby
上海バンド 上海バンド

Ocean view 頭の中
目を開けたらデスクに夕暮れの灯り
温い缶コーヒー タバコ休憩
出来ない事 押し付けられていく
1日1日 刻一刻と過ぎて行く
明日もまたネクタイを締めては玄関後にする
髭剃り Make up
して Fake up
自分と喧嘩
手に時間が余れば不幸が忍び寄るようさ

One time
やりたいようにやればいいのに
一度だけなら Baby 一度だけなら Baby
上海バンド 上海バンド

唯一の救いだった音楽でさえ
能動的に歩くスピード合わせる BPM
給料日のあと Drinking して
嘘ついてフリしてる 浮ついた心無理してる
結局誰かに頼られたいから働いてる
でも それでいいんじゃねぇ？
理由なんていらねぇ
変わりまくる周りに合わせなくていいんだよ
いつか死ぬなら 今を輝いていたい

Don't matter to me
Maybe I'm lost in this world
Like your birthday 生きる Everyday
No hesitation
Like your birthday 生きる Everyday
No hesitation

One time
やりたいようにやればいいのに
一度だけなら Baby 分かってるけれど
上海バンド 上海バンド

Shanghai Band

Peu importe pour moi, tramway
Costumes serrés, souffles retenus qui débordent
Hey mec, la vie, où allons-nous ?
Descendons trois stations plus tôt que d'habitude pour nous retrouver
Mes potes, le rappeur, le peintre
Trois types bizarres qui réfléchissaient
À la première salade de méduses épicée
On la picore en avalant de la bière Tsingtao
Conversation sans intérêt, la langue tourne, on se laisse aller

Une fois
On devrait faire ce qu'on veut
Une seule fois, ma chérie, une seule fois, ma chérie
Shanghai Band, Shanghai Band

Vue sur l'océan dans ma tête
J'ouvre les yeux, la lumière du crépuscule sur le bureau
Café chaud en canette, pause clope
Ce que je ne sais pas faire, on me l'impose
Chaque jour, chaque instant qui passe
Demain, je remettrai ma cravate et je sortirai de nouveau
Rasage, maquillage
Et je me fais passer pour quelqu'un d'autre
Je me dispute avec moi-même
Quand j'ai du temps libre, le malheur me guette, tu vois

Une fois
On devrait faire ce qu'on veut
Une seule fois, ma chérie, une seule fois, ma chérie
Shanghai Band, Shanghai Band

Même la musique, qui était mon seul réconfort
J'adapte ma vitesse de marche à la musique, au BPM
Après le jour de paie, on boit
On ment, on fait semblant, on force le cœur à être léger
Finalement, je travaille parce que je veux qu'on compte sur moi
Mais bon, c'est pas grave, non ?
Il n'y a pas besoin de raison
Pas besoin de s'adapter à ce monde qui change sans cesse
Si un jour je meurs, j'aimerais que ma vie ait brillé

Peu importe pour moi
Peut-être que je suis perdu dans ce monde
Comme ton anniversaire, vivre chaque jour
Sans hésitation
Comme ton anniversaire, vivre chaque jour
Sans hésitation

Une fois
On devrait faire ce qu'on veut
Une seule fois, ma chérie, je le sais
Shanghai Band, Shanghai Band