Lyrics and translation Daichi Yamamoto - Shanghai Band

Shanghai Band

Don't matter to me 路面電車
すし詰め スーツ 溢れた溜め息
Hey men ライフ どこに向かうんだろう
いつもより3駅早く降りて落ち合おう
仲間と ラッパー ペインター
不思議な3人 考えていた
初めてのくらげ辛子和え
つつきながら青島流し込んで
内容の無い会話で Rolling 舌を回す

One time
やりたいようにやればいいのに
一度だけなら Baby 一度だけなら Baby
上海バンド 上海バンド

Ocean view 頭の中
目を開けたらデスクに夕暮れの灯り
温い缶コーヒー タバコ休憩
出来ない事 押し付けられていく
1日1日 刻一刻と過ぎて行く
明日もまたネクタイを締めては玄関後にする
髭剃り Make up
して Fake up
自分と喧嘩
手に時間が余れば不幸が忍び寄るようさ

One time
やりたいようにやればいいのに
一度だけなら Baby 一度だけなら Baby
上海バンド 上海バンド

唯一の救いだった音楽でさえ
能動的に歩くスピード合わせる BPM
給料日のあと Drinking して
嘘ついてフリしてる 浮ついた心無理してる
結局誰かに頼られたいから働いてる
でも それでいいんじゃねぇ？
理由なんていらねぇ
変わりまくる周りに合わせなくていいんだよ
いつか死ぬなら 今を輝いていたい

Don't matter to me
Maybe I'm lost in this world
Like your birthday 生きる Everyday
No hesitation
Like your birthday 生きる Everyday
No hesitation

One time
やりたいようにやればいいのに
一度だけなら Baby 分かってるけれど
上海バンド 上海バンド

Шанхайский Оркестр

Мне все равно, трамвай,
битком, костюмы, сплошные вздохи.
Эй, мужики, куда мы катимся в этой жизни?
Давай выйдем на три остановки раньше и встретимся.
С моими корешами, рэпером и художником,
странная троица, мы думали о
первой в нашей жизни закуске из медуз с острым соусом,
запивая ее Циндао,
болтали ни о чем, языками чесали.

Один раз,
можно же делать, что хочешь, детка,
хотя бы раз, детка, хотя бы раз, детка,
шанхайский оркестр, шанхайский оркестр.

Вид на океан, в моей голове.
Открываю глаза – на столе свет заката.
Теплый кофе из банки, перекур.
Меня заставляют делать то, что я не могу.
День за днем, час за часом, все проходит.
Завтра снова надену галстук и выйду за дверь.
Бреюсь, крашусь,
притворяюсь,
ссорюсь с собой.
Если у меня остается свободное время, кажется, будто несчастье подкрадывается.

Один раз,
можно же делать, что хочешь, детка,
хотя бы раз, детка, хотя бы раз, детка,
шанхайский оркестр, шанхайский оркестр.

Даже музыка, которая была единственным спасением,
теперь подстраивается под скорость моих шагов, BPM.
После зарплаты выпиваем,
вру, притворяюсь, мое сердце мечется, я стараюсь изо всех сил.
В конце концов, я работаю, потому что хочу, чтобы кто-то на меня полагался.
Но разве это не нормально?
Мне не нужны причины.
Не нужно подстраиваться под постоянно меняющийся мир.
Если я когда-нибудь умру, я хочу сиять сейчас.

Мне все равно.
Может быть, я потерян в этом мире.
Как твой день рождения, живу каждый день.
Без колебаний.
Как твой день рождения, живу каждый день.
Без колебаний.

Один раз,
можно же делать, что хочешь, детка,
хотя бы раз, детка, я понимаю, но...
шанхайский оркестр, шанхайский оркестр.