Lyrics and translation Daichi Yamamoto - Blueberry

Blueberry

Baby you should let me come inside
得体の知れない俺
時代に取り残され
色眼鏡で見る空
いつものように俺はシャイ
でもいつか君に伝えたい
Blueberry 夜の空
浮かべた

俺の為に死ねる？ 俺の為に見て
夜の色を目に焼き付けたら教えて
本音隠すように後ろから犯して
君の母ちゃんは俺を嫌ってる
君が黒く染まる事を妬んで
産まれながら病んでる
心歪んでる
I made in somewhere 君の知らない場所
わかり合えないのも理解できたでしょ

ラミネート挟む冷たい視線
ずっと見下されてるみたいで
It's fucking me up
君だけを愛してる
はぐれないように迷いを燃やして
少しづつ靴磨いて 歩く準備
Give you all ほどけたり
むすんだり蝶になって上まで
撃ち落とされた
トラウマが俺たちのスナイパー

誤魔化していた
枕の下に滑り込ませたハート
本当は思ってないけど今すぐに会いたい
Blueberry 夜の空
Would you die for me?

適当に行け But I'm afraid
How's it going babe
1998 タイタニック沈む俺
Skrrr Skrrr Skrrr 回り道ばかり
玄関先でて裸足で夜遊び
このスニーカーすり減るライカライフ
シャッター切るライカLeica
目を閉じれば見える

Stevie Wonder
Then I wonder リボンが舞う sky
君に届けたい 君に言わせたい
俺が全てって、俺が全てって
積もった不安が屋根から滑ってって
捨ててけ、全て捨ててけ
Stay as you want but I won't force you
For some reason
覚えてる
好きだけど違うんだよ、友達と思ってる
チグハグな言葉でつないでく
初めてだったんだね

Baby you should let me come inside
得体の知れない俺
時代に取り残され
色眼鏡で見る空
いつものように俺はシャイ
でもいつか君に伝えたい
Blueberry 夜の空
浮かべた

Baby you should let me come inside
得体の知れない俺
人に求められないで
取り残されていた
お皿の上で寝転ぶパセリ
Blueberry 夜の空
浮かべた

Myrtille

Ma chérie, tu devrais me laisser entrer
Un type comme moi, tu ne sais pas qui je suis
Je suis resté en arrière
Je regarde le ciel avec des lunettes teintées
Comme d'habitude, je suis timide
Mais un jour, je veux te le dire
Myrtille, le ciel nocturne
J'ai flotté

Tu peux mourir pour moi ? Regarde pour moi
La couleur de la nuit, grave-la dans tes yeux, puis dis-le moi
Je te prends par derrière, comme pour cacher mes vrais sentiments
Ta mère me déteste
Elle est jalouse que tu deviennes noire
Je suis malade depuis ma naissance
Mon cœur est tordu
Je l'ai fait quelque part, un endroit que tu ne connais pas
Tu as compris que nous ne pouvons pas nous comprendre, n'est-ce pas ?

Le regard froid qui traverse la lamination
J'ai toujours l'impression d'être regardé de haut
Ça me rend fou
Je t'aime, toi seule
Pour ne pas te perdre, j'enflamme l'incertitude
Je nettoie mes chaussures petit à petit, je me prépare à marcher
Je te donne tout, je me dénoue
Je me lie, je deviens un papillon et je monte en haut
J'ai été abattu
Le traumatisme est notre sniper

Je me suis trompé
J'ai glissé un cœur sous mon oreiller
En réalité, je ne pense pas ça, mais je veux te voir tout de suite
Myrtille, le ciel nocturne
Mourrais-tu pour moi ?

Va n'importe où, mais j'ai peur
Comment ça va, ma belle ?
1998, le Titanic coule, c'est moi
Skrrr Skrrr Skrrr, je fais toujours des détours
Je sors de la porte d'entrée et je vais me promener pieds nus la nuit
Ces baskets s'usent, la vie Leica
Leica qui prend des photos
Quand je ferme les yeux, je vois

Stevie Wonder
Alors je me demande, un ruban qui danse dans le ciel
Je veux te le donner, je veux que tu le dises
C'est moi tout, c'est moi tout
L'inquiétude accumulée glisse du toit
Jette-le, jette tout
Reste comme tu veux, mais je ne te forcerai pas
Pour une raison quelconque
Je me souviens
Je t'aime, mais c'est différent, je te considère comme une amie
Des mots incohérents qui tissent un lien
C'était la première fois, n'est-ce pas ?

Ma chérie, tu devrais me laisser entrer
Un type comme moi, tu ne sais pas qui je suis
Je suis resté en arrière
Je regarde le ciel avec des lunettes teintées
Comme d'habitude, je suis timide
Mais un jour, je veux te le dire
Myrtille, le ciel nocturne
J'ai flotté

Ma chérie, tu devrais me laisser entrer
Un type comme moi, tu ne sais pas qui je suis
Je ne demande rien aux gens
J'étais laissé de côté
Le persil se prélasse sur l'assiette
Myrtille, le ciel nocturne
J'ai flotté