Lyrics and translation Daichi Yamamoto - maybe

maybe

Yeah 結局は一瞬の出来事 (alright)
鴨川を闊歩して独り言 (say what?)
Ain't nothing change, change, change
Why I gotta chase, chase, chase

足りて無い物を追いかけて
メリーゴーランドから伸ばす手
バスケットボールみたく弧を描く
虹の始まりを探してる uh, oh, yeah

このジオラマの世界
熱気球から見下ろしてた
Uh, uh, it's like 血液の様に流れる
人混みと車 土曜日

Yeah 疲れたアキレス腱
背伸びしすぎて似合わないメッセージ
ばかり 吐きつづけ罠に
いつ上がるの俺の花火 yeah

Maybe, maybe, maybe
Uh 足りないもの探し疲れたら
足りてるもの数えてみたら uh
Maybe (maybe) maybe (maybe) maybe (maybe)
答えは手のひらの中
でも解らず 頭 boom shakalaka

頭抱えて立ち止まる legs
Don't think too much
Don't think too much
Don't think too much
考え込んだ後は just let it go, ye (let it go, let it go)
I think too much, I think too much, yeah

遠くの景色ばかり求めてた
望遠鏡の中探した enemy
動かないペン握りしめて
Let it be より聴かれてく曲を
書きたいとか思って 首絞めてるぜ
Everyday, every night 愛してた music
でも今は苦しくて fuck music, yeah (fuck, fuck, fuck, fuck, check it out)

2番目に好きな事を仕事にしなさいって
高校の先生に言われたけど
やっぱ一番好きだ my music

Maybe, maybe, maybe
Uh 足りないもの探し疲れたら
足りてるもの数えてみたら
Maybe (maybe) maybe (maybe) maybe (maybe)
答えは手のひらの中
でも分からず頭 boom shakalaka

Yeah ひざまづいた影を
起き上がらせる様に yeah
奏でるメロディ woah
Maybe, maybe, maybe

peut-être

Ouais, au final, ce n'est qu'un instant (d'accord)
Je me promène seul le long de la rivière Kamo et je me parle à moi-même (quoi ?)
Rien n'a changé, changé, changé
Pourquoi dois-je poursuivre, poursuivre, poursuivre

Je suis à la poursuite de ce qui me manque
La main que j'étends depuis le carrousel
Trace un arc comme un ballon de basket
Je cherche le début de l'arc-en-ciel, uh, oh, ouais

Ce monde en diorama
Je le regardais de haut depuis une montgolfière
Uh, uh, c'est comme le sang qui coule
La foule et les voitures, samedi

Ouais, mon tendon d'Achille est fatigué
Je me suis trop étiré, les messages ne me vont pas
Je continue de les vomir, piégé
Quand mon feu d'artifice va-t-il décoller ? Ouais

Peut-être, peut-être, peut-être
Uh, si tu en as marre de chercher ce qui manque
Compter ce que tu as, uh
Peut-être (peut-être) peut-être (peut-être) peut-être (peut-être)
La réponse est dans la paume de ta main
Mais je ne la trouve pas, ma tête boom shakalaka

Je m'arrête, les mains sur la tête, legs
Ne réfléchis pas trop
Ne réfléchis pas trop
Ne réfléchis pas trop
Après avoir trop réfléchi, laisse tomber, ye (laisse tomber, laisse tomber)
Je réfléchis trop, je réfléchis trop, ouais

J'ai toujours cherché des paysages lointains
J'ai cherché l'ennemi dans mon télescope
Je serre mon stylo immobile
J'écoute "Let it be" plus souvent que les chansons que je veux
Écrire, je me suis étranglé en pensant à ça
Tous les jours, toutes les nuits, j'aimais la musique
Mais maintenant, c'est dur, fuck la musique, ouais (fuck, fuck, fuck, fuck, check it out)

Mon professeur de lycée m'a dit de faire de ma deuxième passion mon métier
Mais c'est quand même ma passion la plus forte, ma musique
Je l'aime vraiment, ma musique

Peut-être, peut-être, peut-être
Uh, si tu en as marre de chercher ce qui manque
Compter ce que tu as
Peut-être (peut-être) peut-être (peut-être) peut-être (peut-être)
La réponse est dans la paume de ta main
Mais je ne la trouve pas, ma tête boom shakalaka

Ouais, comme pour faire lever une ombre qui s'est agenouillée
Je me lève, ouais
Je joue une mélodie woah
Peut-être, peut-être, peut-être