Lyrics and translation Dailey & Vincent - Head Hung Down

Head Hung Down

I woke up this mornin' in the pourin' rain
Underneath the trestle of a northbound train
Gotta get back home, I've been away too long
I'm afraid my baby gonna do me wrong
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
Got in a little trouble in Greenwood Town
The sheriff and his brother tried to run me down
I told 'im "I'm just goin' back to Tennessee
I have a little woman waitin' there for me"
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
When the sheriff grabbed me, well, I broke his arm
He said, "I'm gonna send you to the parchment farm."
When I asked the judge, "Hey! What did I do wrong?"
"Well son, you stayed in Mississippi one day too long."
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
Standin' on the corner with my head hung down
All right! Mighty fine!

La tête baissée

Je me suis réveillé ce matin sous une pluie battante
Sous le treillis d'un train en direction du nord
Je dois rentrer chez moi, j'ai été absent trop longtemps
J'ai peur que ma chérie ne me fasse du tort
Je peux encore la voir debout sous le soleil radieux
Ses yeux bleus brillent comme des diamants dans une mine
Mais j'ai été bloqué dans ce bled perdu
Debout au coin de la rue, la tête baissée
J'ai eu un petit problème à Greenwood Town
Le shérif et son frère ont essayé de me rattraper
Je lui ai dit "Je rentre juste au Tennessee
J'ai une petite femme qui m'attend là-bas"
Je peux encore la voir debout sous le soleil radieux
Ses yeux bleus brillent comme des diamants dans une mine
Mais j'ai été bloqué dans ce bled perdu
Debout au coin de la rue, la tête baissée
Quand le shérif m'a attrapé, eh bien, j'ai cassé son bras
Il a dit: "Je vais t'envoyer à la ferme à parchemins."
Quand j'ai demandé au juge, "Hé! Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"
"Eh bien, mon garçon, tu es resté au Mississippi un jour de trop."
Je peux encore la voir debout sous le soleil radieux
Ses yeux bleus brillent comme des diamants dans une mine
Mais j'ai été bloqué dans ce bled perdu
Debout au coin de la rue, la tête baissée
Je peux encore la voir debout sous le soleil radieux
Ses yeux bleus brillent comme des diamants dans une mine
Mais j'ai été bloqué dans ce bled perdu
Debout au coin de la rue, la tête baissée
Debout au coin de la rue, la tête baissée
Très bien ! Magnifique !