Lyrics and translation Dailey & Vincent - The Old Rugged Cross

The Old Rugged Cross

On a hill far away, stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain

So I'll cherish the old rugged cross
'Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it someday for a crown

To the old rugged cross I will ever be true
Its shame and reproach gladly bear
Then He'll call me some day to my home far away
Where His glory forever I'll share

So I'll cherish the old rugged cross
'Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it someday for a crown

Our lord was near death when he gave this cry
"Eli, Eli, lama sabachthani?"
My God, my God, why hast Thou forsaken me?
Think of the tremendous love and devotion
That our Lord had in suffering such shame and such agony
As He was on that old rugged cross

Will exchange it someday for a crown

So I'll cherish the old rugged cross
'Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it someday for a crown

And exchange it someday
Some sweet day for a crown

La vieille croix rugueuse

Sur une colline lointaine, se dressait une vieille croix rugueuse
L'emblème de la souffrance et de la honte
Et j'aime cette vieille croix où le meilleur et le plus cher
Pour un monde de pécheurs perdus a été tué

Alors je chérirai la vieille croix rugueuse
Jusqu'à ce que mes trophées soient enfin déposés
Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse
Et l'échangerai un jour contre une couronne

À la vieille croix rugueuse, je serai toujours fidèle
Sa honte et son opprobre, je les porterai avec joie
Alors il m'appellera un jour pour aller à ma maison lointaine
Où sa gloire à jamais je partagerai

Alors je chérirai la vieille croix rugueuse
Jusqu'à ce que mes trophées soient enfin déposés
Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse
Et l'échangerai un jour contre une couronne

Notre Seigneur était proche de la mort quand il a crié
« Eli, Eli, lama sabachthani ?»
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Pense à l'immense amour et à la dévotion
Que notre Seigneur avait en souffrant une telle honte et une telle agonie
Comme il était sur cette vieille croix rugueuse

L'échangerai un jour contre une couronne

Alors je chérirai la vieille croix rugueuse
Jusqu'à ce que mes trophées soient enfin déposés
Je m'accrocherai à la vieille croix rugueuse
Et l'échangerai un jour contre une couronne

Et l'échangerai un jour
Un jour doux pour une couronne