Lyrics and translation Dainis Porgants - Jaunība

Jaunība

Kādēļ skumjas tavās acīs
Šovakar, mans draugs?
Prieka brīžos garām laistos,
Tos vairs neatsauks.
Jaunība, jaunība,
Sārtais vīna trauks,
Dzer no tā, līdz rudens salnās
Novīst dzīves lauks.

Mīla dzeļ un mīla glāsta -
Atver sirdi tai.
Nes tā tevi prieka brīžos
Pretī jaunībai.
Neatļauj, neatļauj,
Ka tā garām trauc.
Sniegs kad matos sidrabos,
Tad mīlēt nebūs ļauts.

Šovakar mums pilnas glāzes,
Putu ziediem, draugs.
Kas to zin, vai citu rītu
Laime kopā sauks.
Līksmojies, līksmojies,
Kamēr ataust rīts.
Atkal jaunu rūpju dienu,
Atnesdams sev līdz.

Lai ko liktens plecos veltu -
Tas mūs nesaliec.
Cauri visiem dzīves ērkšķiem
Izvedīs mūs prieks.
Jaunība, jaunība,
Sārtais vīna trauks!
Dzer no tā, līdz rudens salnās
Novīst dzīves lauks.

Jeunesse

Pourquoi la tristesse dans tes yeux
Ce soir, mon ami ?
Les moments de joie laissés de côté,
Ils ne reviendront pas.
Jeunesse, jeunesse,
La coupe de vin rouge,
Bois-en jusqu'aux gelées d'automne
Quand le champ de la vie se flétrit.

L'amour pique et l'amour caresse -
Ouvre ton cœur à lui.
Il te mènera dans des moments de joie
Vers la jeunesse.
Ne le laisse pas, ne le laisse pas,
Qu'il passe.
Lorsque la neige argentée dans tes cheveux,
Alors tu ne seras plus autorisé à aimer.

Ce soir, nous avons des verres pleins,
De fleurs mousseuses, mon ami.
Qui sait si un autre matin
Le bonheur nous appellera ensemble.
Fais la fête, fais la fête,
Jusqu'à ce que l'aube se lève.
Un nouveau jour de soucis,
En apportant avec lui.

Quoi que le destin nous impose sur les épaules -
Il ne nous pliera pas.
A travers toutes les épines de la vie
Le bonheur nous guidera.
Jeunesse, jeunesse,
La coupe de vin rouge !
Bois-en jusqu'aux gelées d'automne
Quand le champ de la vie se flétrit.