Lyrics and translation Daino - Carta Di Giornale

Carta Di Giornale

Ho lasciato parole andare
Sulla carta di giornale
Quelle belle, quelle che ti fan star bene

Quando era Giugno e c'erano le feste
A prender treni per andare via
Da casa tua fino a casa mia
Niente bugie
Niente apatia

E quelle birre in una pioggia estiva
Io stavo male ma non per la vita
E sorridevo controcorrente...
Contro la gente per cui vali niente

E adesso è tardi e non ho voglia di tornare o di scappare
Il sole splende tra i palazzi ed i terrazzi vista mare
E non mi importa se sto solo...
Forse è solo che mi importa di amare

Quei chilometri, il sudore in faccia
Le gambe stanche, il respiro corto
Io correvo fino a farmi del male
Non è scontato respirare...

Fino a sentirmi in cuore un pugnale
Come la prima storia andata male
E mi hai detto che prima o poi
Dovrò pure andare a lavorare

Ma tu lo sai, la provincia ed i parchetti al sole
Di tutto quello con cui siamo cresciuti
Io ho annotato articoli sconosciuti

E adesso è tardi e non ho voglia di tornare o di scappare
Il sole splende tra i palazzi ed i terrazzi vista mare
E non mi importa se sto solo...
Forse è solo che mi importa di amare

Article de journal

J'ai laissé des mots s'envoler
Sur l'article de journal
Ces belles paroles, celles qui te font te sentir bien

Quand c'était juin et qu'il y avait des fêtes
Pour prendre des trains pour partir
De chez toi jusqu'à chez moi
Pas de mensonges
Pas d'apathie

Et ces bières sous une pluie d'été
Je me sentais mal, mais pas pour la vie
Et je souriais à contre-courant...
Contre les gens pour qui tu ne vaux rien

Et maintenant il est tard et je n'ai pas envie de rentrer ou de m'échapper
Le soleil brille entre les bâtiments et les balcons avec vue sur la mer
Et je m'en fiche si je suis seul...
Peut-être que tout ce qui compte pour moi, c'est d'aimer

Ces kilomètres, la sueur sur mon visage
Mes jambes fatiguées, mon souffle court
Je courais jusqu'à me faire mal
Ce n'est pas garanti de respirer...

Jusqu'à sentir un poignard dans mon cœur
Comme la première histoire qui a mal tourné
Et tu m'as dit qu'un jour ou l'autre
Je devrai aller travailler

Mais tu sais, la province et les parcs au soleil
De tout ce que nous avons vécu
J'ai noté des articles inconnus

Et maintenant il est tard et je n'ai pas envie de rentrer ou de m'échapper
Le soleil brille entre les bâtiments et les balcons avec vue sur la mer
Et je m'en fiche si je suis seul...
Peut-être que tout ce qui compte pour moi, c'est d'aimer