Lyrics and translation Daíra - Apenas um Rapaz Latino-Americano

Apenas um Rapaz Latino-Americano

Eu sou apenas um rapaz
Latino-americano sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes e vindo do interior

Mas trago de cabeça, uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia
Tudo é divino, tudo é maravilhoso

Mas trago de cabeça, uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia
Tudo divino, tudo é maravilhoso

Tenho ouvido muitos discos
Conversado com pessoas
Caminhado meu caminho
Papo, som, dentro da noite
E não tenho um amigo sequer
Que ainda acredite nisso, não
Tudo muda e com toda razão

E eu sou apenas um rapaz
Latino-americano sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes e vindo do interior

Mas sei que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê

Mas sei que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escurinho do cinema
Quando ninguém nos vê

Não me peça que lhe faça uma canção como se deve
Correta, branca, suave, muito limpa, muito leve
Sons, palavras, são navalhas
E eu não posso cantar como convém
Sem querer ferir ninguém

Mas não se preocupe meu amigo
Com os horrores que eu lhe digo
Isto é somente uma canção
A vida realmente é diferente
Quer dizer, a vida é muito pior

E eu sou apenas um rapaz
Latino-americano sem dinheiro no banco
Por favor, não saque a arma no saloon
Eu sou apenas um cantor

Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo, à tarde, às três
Que à noite eu tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês

E eu sou apenas um rapaz
Latino-americano sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes e vindo do interior

Mas sei que nada é divino, nada
Nada é maravilhoso, nada
Nada é sagrado, nada
Nada é misterioso, não
Na-na-na-na-na-na-na-não

E eu sou apenas um rapaz
Latino-americano sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes e vindo do interior

Просто латиноамериканский парень

Я всего лишь девушка,
Латиноамериканка без денег в банке,
Без важных родственников, приехавшая из глубинки.

Но в голове у меня песня из радио,
В которой старый композитор из Баии говорил мне:
Всё божественно, всё чудесно.

Но в голове у меня песня из радио,
В которой старый композитор из Баии говорил мне:
Всё божественно, всё чудесно.

Я слушала много пластинок,
Разговаривала с людьми,
Шла своим путём,
Болтовня, музыка в ночи,
И у меня нет ни одного друга,
Который всё ещё верит в это, нет.
Всё меняется, и на то есть причины.

А я всего лишь девушка,
Латиноамериканка без денег в банке,
Без важных родственников, приехавшая из глубинки.

Но я знаю, что всё запрещено,
Хотя, я хотела сказать,
Что всё разрешено,
Даже поцеловать тебя в темноте кинозала,
Когда нас никто не видит.

Но я знаю, что всё запрещено,
Хотя, я хотела сказать,
Что всё разрешено,
Даже поцеловать тебя в темноте кинозала,
Когда нас никто не видит.

Не проси меня написать тебе песню как положено,
Правильную, белую, нежную, очень чистую, очень лёгкую.
Звуки, слова – это лезвия,
И я не могу петь как принято,
Не желая никого ранить.

Но не волнуйся, мой друг,
Из-за ужасов, которые я тебе говорю,
Это всего лишь песня.
Жизнь на самом деле другая.
То есть, жизнь намного хуже.

А я всего лишь девушка,
Латиноамериканка без денег в банке.
Пожалуйста, не доставай оружие в салуне,
Я всего лишь певица.

Но если после песни,
Ты всё ещё захочешь в меня выстрелить,
Убей меня сразу, днём, в три часа,
Потому что вечером у меня свидание,
И я не могу его пропустить из-за тебя.

А я всего лишь девушка,
Латиноамериканка без денег в банке,
Без важных родственников, приехавшая из глубинки.

Но я знаю, что ничто не божественно, ничто,
Ничто не чудесно, ничто,
Ничто не свято, ничто,
Ничто не таинственно, нет.
На-на-на-на-на-на-на-нет.

А я всего лишь девушка,
Латиноамериканка без денег в банке,
Без важных родственников, приехавшая из глубинки.