Lyrics and translation Daisy Jones & The Six - Two Against Three

Two Against Three

The days were wide open
At the heart of all my joy
Boys were invincible lovers
Just begging to be destroyed
They're up in the morning
Regretfully sobbing and gone
I'm bathed and going back to bed
This was never any cause for alarm

Mm, it seems you have a choice to make
The shell is white and yours to break
Either way, it's just as well
All I need's a promise I can keep to myself

They leave with their lovers
Oh, talk aloud in their sleep
Driftin' off into dreaming
Never as quiet as they seem to be

I know those mornings
Are as good as it ever can be
Feelin' our hearts are beatin'
Tenderly, two against three

It seems you have a choice to make
The shell is white and yours to break
Either way, it's just as well
All I need's a promise I can keep to myself

I'm nowhere near you
Nowhere near where I should be
Feelin' our hearts are beatin'
Tenderly, two against three

Deux contre trois

Les jours étaient grands ouverts
Au cœur de toute ma joie
Les garçons étaient des amants invincibles
Qui ne demandaient qu'à être détruits
Ils se lèvent le matin
Pleurant de regret et disparaissant
Je suis baignée et retourne me coucher
Cela n'a jamais été une cause d'inquiétude

Mm, il semble que tu as un choix à faire
La coquille est blanche et à toi de la briser
De toute façon, c'est comme ça
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une promesse que je peux me faire à moi-même

Ils partent avec leurs amoureuses
Oh, ils parlent à haute voix dans leur sommeil
Ils dérivent dans leurs rêves
Jamais aussi silencieux qu'ils ne le paraissent

Je sais que ces matins
Sont aussi beaux qu'ils ne puissent l'être
Sentir que nos cœurs battent
Tendrement, deux contre trois

Il semble que tu as un choix à faire
La coquille est blanche et à toi de la briser
De toute façon, c'est comme ça
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une promesse que je peux me faire à moi-même

Je ne suis pas près de toi
Je ne suis pas près de là où je devrais être
Sentir que nos cœurs battent
Tendrement, deux contre trois