Lyrics and translation Dakidarria - De Mella a Mella

De Mella a Mella

Una noche sin estrellas
Un silencio atronador
Una carta sin final
Escrita en rojo
Que prometen olvidar
Hoy te escribo para decirte, amor
Que no podré volver, lo sé
Sé bien que nunca volveré
Me han llevado muy lejos de ti
De tus hermanos
Sé que no lo podéis comprender
Fueron muchos años para conseguir
Una realidad que quise defender
No estaba dispuesto a regalar
Todos nuestros sueños de libertad
Y soñando al piano una vida feliz
Cerraba los ojos para imaginar
La tierra donde os vería florecer
Entre los jardines de vuestra niñez

Y llegan ahora para destruir
El sueño que hemos querido vivir
Y llegan ahora para derrotar
A las ilusiones y a la libertad
A la libertad
Roja es nuestra sangre
Rojo el corazón
Roja nuestra lucha
Y nuestro calor
Sin cambiar de ideas
Ni de convicción
Moriré gritando revolución

Saltó la noticia y tuve que asumir
Lo que pasaba y no quise oir
Plantándole cara a la realidad
Y por tanto a ellos que vienen armaos
La gente del barrio salió a levantar
Las barricadas para frenar
Aquella ofensiva del militar
Mas yo soy cobarde que vino a matar

Usando las armas por veros crecer
Brindaros un mundo mejor que el de ayer
Era imposible retroceder
Lo aposté todo y me tocó perder
Estoy encerrada muy lejos de ahí
Y dicen que ya nunca podré salir
Sólo deseo que me recordéis
Pues yo a vosotros no os olvidaré
No os olvidaré

Una noche sin estrellas
Un silencio atronador
Una carta sin final

De Mella a Mella

Une nuit sans étoiles
Un silence assourdissant
Une lettre sans fin
Écrite en rouge
Qui promettent d'oublier
Aujourd'hui, je t'écris pour te dire, mon amour
Que je ne pourrai pas revenir, je le sais
Je sais bien que je ne reviendrai jamais
On m'a emmené très loin de toi
De tes frères
Je sais que vous ne pouvez pas comprendre
Il a fallu de nombreuses années pour obtenir
Une réalité que je voulais défendre
Je n'étais pas prêt à donner
Tous nos rêves de liberté
Et en rêvant au piano à une vie heureuse
Je fermais les yeux pour imaginer
La terre où je vous verrais fleurir
Parmi les jardins de votre enfance

Et ils arrivent maintenant pour détruire
Le rêve que nous avons voulu vivre
Et ils arrivent maintenant pour vaincre
Les illusions et la liberté
La liberté
Rouge est notre sang
Rouge le cœur
Rouge notre lutte
Et notre chaleur
Sans changer d'idées
Ni de conviction
Je mourrai en criant révolution

La nouvelle a éclaté et j'ai dû assumer
Ce qui se passait et que je ne voulais pas entendre
Faire face à la réalité
Et donc à eux qui viennent armés
Le peuple du quartier est sorti pour ériger
Les barricades pour arrêter
Cette offensive militaire
Mais je suis une lâche qui est venue tuer

Utilisant les armes pour vous voir grandir
Vous offrir un monde meilleur que celui d'hier
Il était impossible de reculer
J'ai tout misé et j'ai dû perdre
Je suis enfermée très loin d'ici
Et ils disent que je ne pourrai jamais sortir
Je souhaite juste que vous vous souveniez de moi
Car moi, je ne vous oublierai jamais
Je ne vous oublierai jamais

Une nuit sans étoiles
Un silence assourdissant
Une lettre sans fin