Lyrics and translation Dakidarria - De Mella a Mella

De Mella a Mella

Una noche sin estrellas
Un silencio atronador
Una carta sin final
Escrita en rojo
Que prometen olvidar
Hoy te escribo para decirte, amor
Que no podré volver, lo sé
Sé bien que nunca volveré
Me han llevado muy lejos de ti
De tus hermanos
Sé que no lo podéis comprender
Fueron muchos años para conseguir
Una realidad que quise defender
No estaba dispuesto a regalar
Todos nuestros sueños de libertad
Y soñando al piano una vida feliz
Cerraba los ojos para imaginar
La tierra donde os vería florecer
Entre los jardines de vuestra niñez

Y llegan ahora para destruir
El sueño que hemos querido vivir
Y llegan ahora para derrotar
A las ilusiones y a la libertad
A la libertad
Roja es nuestra sangre
Rojo el corazón
Roja nuestra lucha
Y nuestro calor
Sin cambiar de ideas
Ni de convicción
Moriré gritando revolución

Saltó la noticia y tuve que asumir
Lo que pasaba y no quise oir
Plantándole cara a la realidad
Y por tanto a ellos que vienen armaos
La gente del barrio salió a levantar
Las barricadas para frenar
Aquella ofensiva del militar
Mas yo soy cobarde que vino a matar

Usando las armas por veros crecer
Brindaros un mundo mejor que el de ayer
Era imposible retroceder
Lo aposté todo y me tocó perder
Estoy encerrada muy lejos de ahí
Y dicen que ya nunca podré salir
Sólo deseo que me recordéis
Pues yo a vosotros no os olvidaré
No os olvidaré

Una noche sin estrellas
Un silencio atronador
Una carta sin final

De Mella a Mella

Ночь без звезд,
Гробовая тишина,
Письмо без конца,
Написанное кровью,
Где обещано забыть.
Сегодня пишу тебе, любовь моя,
Чтобы сказать, что не могу вернуться, знаю я.
Знаю, что никогда уже не вернусь,
Они увезли меня далеко от тебя,
От твоих братьев.
Знаю, что вы не можете понять,
Много лет ушло, чтобы добиться,
Реальности, которую я хотела защитить,
Не была готова отдать ее,
Все наши мечты о свободе.
И мечтая за пианино о счастливой жизни,
Я закрывала глаза, чтобы представить,
Землю, где я увижу, как вы расцветаете,
Среди садов вашего детства.

И теперь они приходят, чтобы разрушить,
Мечту, которую мы хотели жить.
И теперь они приходят, чтобы победить,
Иллюзии и свободу,
Свободу.
Красна наша кровь,
Красно сердце,
Красна наша борьба,
И наше тепло.
Неизменны идеи
И убеждения,
Умру, выкрикивая революцию.

Прочитав новость, пришлось признать,
Что происходит и что я не хотела слышать,
Глядя правде в глаза
И поэтому на них, которые идут вооруженными.
Люди района вышли строить
Баррикады, чтобы остановить
Наступление военных,
Но я трус, который пришел убивать.

Используя оружие, чтобы увидеть, как вы растете,
Подарить вам мир лучше, чем вчерашний,
Было невозможно отступить,
Я поставила все на кон и проиграла.
Я заперта далеко от вас всех,
И говорят, что я никогда не выйду на свободу.
Я только хочу, чтобы вы помнили обо мне,
Потому что я никогда не забуду вас,
Я не забуду вас.

Ночь без звезд,
Гробовая тишина,
Письмо без конца.