Lyrics and translation Dakidarria - Despertar

Despertar

A veces te sientes solo
Y no sabes explicar
El estúpido deseo de ser un borrego más
Que atonta con la tele
Que se vaya a trabajar
Y que los del sindicato se lo den todo pensao'
No tener ni puta idea de que existe inanición
De que a los niños soldados les obliguen a matar
No pensar en las familia que separa el capital
Y cumplir con obediencia la rutina de votar
Viviendo de España a la realidad
Y que la ignorancia te haga más feliz
A veces me pregunto ¿para qué reivindicar?
¿Para qué preocuparme? ¿Para qué coño luchar?
Si el pueblo está dormido
Y no le da ningún valor
Cuando es más importante
Que su equipo marque un gol
Lo veo muy jodido
Pero no puedo aceptar
Que todo está perdido
No les dejaré ganar
Si el mundo está durmiendo la siesta en el sofá
Aquí está nuestro grito para hacerles despertar.
Si oyen los gritos de la dignidad
Despiertan al pueblo y no callará
Gritaremos sin descanso
Contra el poder
Aquí estamos
Despertando de este sueño
Que pretenden sea eterno
Si yo estoy vivo
Es que no lo habéis conseguido
Si están aquí mis camaradas
No habéis conseguido nada
Regresan los recuerdos de aquella satisfacción
Recuerdo tu sonrisa y el abrazo ganador
Esa simple mirada en la manifestación
Y a todos mis compañeros en la calle como yo
Alentando día a día la inconformidad social
Alentando nuevas voces lograremos avanzar
Y ser la pesadilla que no les deja dormir
Nuestra simple presencia les impide descansar
Por ese motivo me mantengo en pie
Por sentirme vivo
Y estar junto a ti
Gritaremos sin descanso
Contra el poder
Aquí estamos
Despertando de este sueño
Que pretenden sea eterno
Si yo estoy vivo
Es que no lo habéis conseguido
Si están aquí mis camaradas
No habéis conseguido nada

Réveil

Parfois tu te sens seul
Et tu ne sais pas expliquer
Ce désir stupide d'être un mouton de plus
Qui s'abrutit devant la télé
Qui va travailler
Et que les syndicats lui donnent tout pensé
Ne pas avoir la moindre idée qu'il existe l'inanition
Que les enfants soldats sont obligés de tuer
Ne pas penser aux familles que le capital sépare
Et obéir à la routine du vote
Vivre de l'Espagne à la réalité
Et que l'ignorance te rende plus heureux
Parfois je me demande à quoi bon revendiquer ?
Pourquoi s'inquiéter ? Pourquoi se battre ?
Si le peuple dort
Et ne lui accorde aucune valeur
Quand c'est plus important
Que son équipe marque un but
Je le vois très mal
Mais je ne peux pas accepter
Que tout soit perdu
Je ne les laisserai pas gagner
Si le monde fait la sieste sur le canapé
Voici notre cri pour les réveiller.
S'ils entendent les cris de la dignité
Ils réveilleront le peuple et il ne se taira pas
Nous crierons sans relâche
Contre le pouvoir
Nous sommes ici
Se réveiller de ce rêve
Qu'ils veulent éternel
Si je suis vivant
C'est que vous n'avez pas réussi
Si mes camarades sont ici
Vous n'avez rien accompli
Les souvenirs de cette satisfaction reviennent
Je me souviens de ton sourire et de l'étreinte gagnante
Ce simple regard lors de la manifestation
Et à tous mes compagnons dans la rue comme moi
Encourageant jour après jour la contestation sociale
En encourageant de nouvelles voix, nous progresserons
Et être le cauchemar qui ne les laisse pas dormir
Notre simple présence les empêche de se reposer
Pour cette raison, je reste debout
Pour me sentir vivant
Et être à tes côtés
Nous crierons sans relâche
Contre le pouvoir
Nous sommes ici
Se réveiller de ce rêve
Qu'ils veulent éternel
Si je suis vivant
C'est que vous n'avez pas réussi
Si mes camarades sont ici
Vous n'avez rien accompli