Lyrics and translation Dakidarria - Despertar

Despertar

A veces te sientes solo
Y no sabes explicar
El estúpido deseo de ser un borrego más
Que atonta con la tele
Que se vaya a trabajar
Y que los del sindicato se lo den todo pensao'
No tener ni puta idea de que existe inanición
De que a los niños soldados les obliguen a matar
No pensar en las familia que separa el capital
Y cumplir con obediencia la rutina de votar
Viviendo de España a la realidad
Y que la ignorancia te haga más feliz
A veces me pregunto ¿para qué reivindicar?
¿Para qué preocuparme? ¿Para qué coño luchar?
Si el pueblo está dormido
Y no le da ningún valor
Cuando es más importante
Que su equipo marque un gol
Lo veo muy jodido
Pero no puedo aceptar
Que todo está perdido
No les dejaré ganar
Si el mundo está durmiendo la siesta en el sofá
Aquí está nuestro grito para hacerles despertar.
Si oyen los gritos de la dignidad
Despiertan al pueblo y no callará
Gritaremos sin descanso
Contra el poder
Aquí estamos
Despertando de este sueño
Que pretenden sea eterno
Si yo estoy vivo
Es que no lo habéis conseguido
Si están aquí mis camaradas
No habéis conseguido nada
Regresan los recuerdos de aquella satisfacción
Recuerdo tu sonrisa y el abrazo ganador
Esa simple mirada en la manifestación
Y a todos mis compañeros en la calle como yo
Alentando día a día la inconformidad social
Alentando nuevas voces lograremos avanzar
Y ser la pesadilla que no les deja dormir
Nuestra simple presencia les impide descansar
Por ese motivo me mantengo en pie
Por sentirme vivo
Y estar junto a ti
Gritaremos sin descanso
Contra el poder
Aquí estamos
Despertando de este sueño
Que pretenden sea eterno
Si yo estoy vivo
Es que no lo habéis conseguido
Si están aquí mis camaradas
No habéis conseguido nada

Пробуждение

Иногда чувствуешь себя одиноко
И не можешь объяснить
Нелепое желание быть еще одной овцой
Которая тупеет от телевизора
Которая идет на работу
И пусть за нее думает профсоюз
Не иметь ни малейшего понятия о голоде
О том, что детей-солдат заставляют убивать
Не думать о семьях, разлученных капиталом
И послушно выполнять рутину голосования
Живя от Испании до реальности
И пусть невежество делает тебя счастливее
Иногда я спрашиваю себя, зачем протестовать?
Зачем беспокоиться? Зачем черт возьми бороться?
Если люди спят
И не придают этому никакого значения
Когда важнее
Чтобы их команда забила гол
Я вижу, что это очень плохо
Но я не могу смириться
С тем, что все потеряно
Я не позволю им победить
Если мир спит в гостиной на диване
Вот наш крик, чтобы разбудить их.
Если они услышат крики достоинства
Пробудите народ, и он не замолчит
Мы будем кричать без остановки
Против власти
Вот мы
Пробуждаемся от этого сна
Который они хотят сделать вечным
Если я жив
Они не добились своего
Если мои товарищи здесь
Они ничего не добились
Возвращаются воспоминания о том удовлетворении
Я помню твою улыбку и победные объятия
Этот простой взгляд на демонстрации
И все мои товарищи на улице, как и я
Поощряя день ото дня социальное недовольство
Поощряя новые голоса, мы добьемся прогресса
И станем кошмаром, который не позволит им спать
Наше простое присутствие мешает им отдыхать
Поэтому я стою на ногах
Чтобы чувствовать себя живым
И быть рядом с тобой
Мы будем кричать без остановки
Против власти
Вот мы
Пробуждаемся от этого сна
Который они хотят сделать вечным
Если я жив
Они не добились своего
Если мои товарищи здесь
Они ничего не добились