Lyrics and translation Dakidarria - Escarnio e Maldizer

Escarnio e Maldizer

As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas

Cando tapiaron o centro social
A nosa mensaxe xa estaba na rúa
Estamos aquí, seguimos en pé
Se cadra máis fortes que nunca

Máis de 1000 días de autoxestión
Que deixan sabor a vitoria
Porque os desaloxos non matan ós soños

A veciñanza nos segue a apoiar
A nosa pegada aínda perdura
A represión espertou á fera
Volve a berrar Compostela

As bandeiras negras do noso balcón
Hoxe encabezan manifestacións
Estamos aquí, seguimos en pé
Listas para combater

O que na Algalia xerminou (escarnio e maldizer)
Endexamais pode morrer (escarnio e maldizer)
Resistir até vencer cun sorriso por bandeira
Ingobernables, temerarias e ilegais

As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas

Non estades soas
Contracultura popular
Planifica a túa loita
E non deixes de berrar

Desaprendendo
Ceibando espazos para medrar
Para compartir, debater e pasalo ben
Para coñecerse e autoxestionarse
Para crear alternativas a este réxime

¿Un desaloxo? Outra okupación
Non creades que vos librades de nós
Estamos aquí, seguimos en pé
Listas para combater

O que na Algalia xerminou (escarnio e maldizer)
Endexamais pode morrer (escarnio e maldizer)
Resistir até vencer cun sorriso por bandeira
Ingobernables, temerarias e ilegais

As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas
As rúas serán sempre nosas

Moquerie et malédiction

Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres

Quand ils ont fermé le centre social
Notre message était déjà dans la rue
Nous sommes ici, nous tenons bon
Peut-être plus fort que jamais

Plus de 1000 jours d'autogestion
Qui laissent un goût de victoire
Parce que les expulsions ne tuent pas les rêves

Le voisinage continue de nous soutenir
Notre empreinte persiste encore
La répression a réveillé la bête
Compostelle crie à nouveau

Les drapeaux noirs de notre balcon
Mènent aujourd'hui les manifestations
Nous sommes ici, nous tenons bon
Prêts à combattre

Ce qui a germé à l'Algalia (moquerie et malédiction)
Ne peut jamais mourir (moquerie et malédiction)
Résister jusqu'à la victoire avec un sourire comme bannière
Ingouvernables, téméraires et illégales

Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres

Tu n'es pas seule
Contreculture populaire
Planifie ton combat
Et n'arrête pas de crier

Désapprendre
Créer des espaces pour grandir
Pour partager, débattre et s'amuser
Pour se connaître et s'autogérer
Pour créer des alternatives à ce régime

Une expulsion ? Une autre occupation
Ne crois pas que tu peux nous échapper
Nous sommes ici, nous tenons bon
Prêtes à combattre

Ce qui a germé à l'Algalia (moquerie et malédiction)
Ne peut jamais mourir (moquerie et malédiction)
Résister jusqu'à la victoire avec un sourire comme bannière
Ingouvernables, téméraires et illégales

Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres
Les rues seront toujours les nôtres