Lyrics and translation Dakidarria - Linguas Ceives

Linguas Ceives

Por qué imos permitir
Que cambien a nosa cor,
Ante o avance da imposición usa a túa voz.

Algo vai ben cando ladran os cans
Por medo á cultura popular. (woooooooo)
Se nos censuran as rúas falarán,
Non nos poden silenciar

Linguas ceives!!
Llengues lliures!!
Hizkuntz askatuak!!
Lenguas libres!!

Parlem de respecte, parlem de llibertat
Parlem de pau, dignitat y justícia, parlem d'avançar
Parlem de tu, parlem de mi, parlem de sumar
Parlem de viure, d'aprendre i créixer entre pobles germans.
Mai no serà cap llengua un impediment
Per compartir el futur que construirem.
Amb la revolta als ulls i la tendresa als llavis,
Sempre amb el cap ben alt,
Sempre cap endavant!

Linguas ceives!!
Llengues lliures!!
Hizkuntz askatuak!!
Lenguas libres!!

Potereak nahi baditu, hizkuntzak akatu
Herriak zutik herriak tinko, babestuko ditu
Gure ahoetan gure eskuetan, geroa daukagu
Gure ohiua entzun dezatela, mundu osoan!!!

Ye la mía una llengua popular
Marxinada por un gobiernu caciquil.
Cuantes veces mas vamos a esixir
L'asturianu llingua oficial!!

Linguas ceives!!
Llengues lliures!!
Hizkuntz askatuak!!
Lenguas libres!!

Langues captives

Pourquoi permettons-nous
Qu'ils changent notre cœur,
Face à l'avancée de l'imposition utilise ta voix.

Quelque chose va bien quand les chiens aboient
Par peur de la culture populaire. (woooooooo)
S'ils censurent nos rues, elles parleront,
Ils ne peuvent pas nous faire taire

Langues captives !!
Langues libres !!
Hizkuntz askatuak !!
Langues libres !!

Parlons de respect, parlons de liberté
Parlons de paix, de dignité et de justice, parlons d'avancer
Parlons de toi, parlons de moi, parlons d'additionner
Parlons de vivre, d'apprendre et de grandir entre des peuples frères.
Aucune langue ne sera jamais un obstacle
Pour partager l'avenir que nous construirons.
Avec la révolte dans les yeux et la tendresse sur les lèvres,
Toujours la tête haute,
Toujours en avant !

Langues captives !!
Langues libres !!
Hizkuntz askatuak !!
Langues libres !!

Si le pouvoir le veut, les langues seront tuées
Le peuple debout, le peuple ferme, les protégera
Dans nos bouches, dans nos mains, l'avenir est entre nos mains
Qu'ils entendent notre cri, dans le monde entier !!!

La mienne est une langue populaire
Marchée par un gouvernement caciquil.
Combien de fois allons-nous exiger
L'asturien langue officielle !!

Langues captives !!
Langues libres !!
Hizkuntz askatuak !!
Langues libres !!