Lyrics and translation Dakidarria - No Dejan Respirar

No Dejan Respirar

Pero vaya modelito que nos quieren enchufar,
Vaya forma de vida, que forma de no pensar,
Que sociedad de mierda, sociedad del bienestar
Y una gran libertad que no deja respirar.

Nuestros televisores
Han logrado fabricar
A un montón de neoyankees,
A un montón de gente igual.

Las barras y estrellas deben ser como un imán
Que atrae gilipollas que no ven más allá
De perritos y hamburguesas, de Florida y Nueva York,
De altos rascacielos y de bates de béisbol.

País de oportunidades donde puedes conseguir
Ser asesinado por los tribunales,
El país más poderoso, el único capaz
De exterminar un pueblo en nombre de la libertad.

No seas gilipollas,
No te dejes engañar
Que ya hay muchos yankees,
No te hagas uno más.

Lo que sale en la tele tiene poco de real,
Es un país tan asqueroso como este o quizá más,
Te venden una imagen, te venden libertad
Y es fascismo, es miseria, es mezquindad cerebral.

Yankees asesinos no nos dejan respirar,
Nos venden sus McDonald's y su base militar,
Contaminan tu cerebro, no te dejes engañar,
Que dejen las pistolas y empiecen a respetar.

Yankees asesinos, todo lo quieren comprar
O lo cogen por la fuerza como hicieron con Irak.
Contaminan tu cerebro, no te dejes engañar,
Vente con Dakidarría, ¡la vamos a montar!

On ne nous laisse pas respirer

Mais quel modèle on veut nous faire avaler,
Quelle façon de vivre, quelle façon de ne pas penser,
Quelle société de merde, société du bien-être
Et une grande liberté qui ne laisse pas respirer.

Nos téléviseurs
Ont réussi à fabriquer
Une tonne de nouveaux yankees,
Une tonne de gens identiques.

Les étoiles et les bandes doivent être comme un aimant
Qui attire les imbéciles qui ne voient pas plus loin
Que les chiens et les hamburgers, de la Floride et de New York,
Des gratte-ciel et des battes de baseball.

Pays d'opportunités où tu peux obtenir
D'être assassiné par les tribunaux,
Le pays le plus puissant, le seul capable
D'exterminer un peuple au nom de la liberté.

Ne sois pas un imbécile,
Ne te laisse pas bercer
Qu'il y a déjà beaucoup de yankees,
Ne deviens pas un de plus.

Ce qui sort à la télé a peu de réel,
C'est un pays aussi dégoûtant que celui-ci, voire pire,
On te vend une image, on te vend la liberté
Et c'est du fascisme, c'est la misère, c'est la mesquinerie cérébrale.

Les yankees assassins ne nous laissent pas respirer,
Ils nous vendent leurs McDonald's et leur base militaire,
Ils polluent ton cerveau, ne te laisse pas bercer,
Qu'ils laissent les pistolets et commencent à respecter.

Les yankees assassins, ils veulent tout acheter
Ou ils le prennent de force comme ils l'ont fait en Irak.
Ils polluent ton cerveau, ne te laisse pas bercer,
Viens avec Dakidarría, on va faire la fête!