Rebelde Corderito - Dakidarria translation in German

Rebelde Corderito

Me ronda una duda que no puedo resolver,
Cuando fue el momento en que lo supieron hacer,
Comerse un movimiento para cagar una moda
Y vendernos en las tiendas la "Revolución".

Tú que te sientes joven, alternativo y guay,
Que sales por las noches a privar y desfasar,
No vas de discoteca, si no de bar en bar,
Se reduce a cuatro eslogans tu manera de pensar...

Te sientes diferente a todos los demás,
Te crees una víctima sentado en tu sofá.

Que cómoda es tu vida,
Que cómodo tu salón.
Bonita ideología
Y sin embargo, ninguna implicación.

Tu estética es distinta para disimular
Que tu comportamiento es igual a los demás.
Mirando para adentro y agarrado al egoísmo,
Lo único que importa es tu propio bienestar.
A ti he de decirte que me has decepcionado,
Detrás de tu careto encuentro un acantilado,
Cuidado no te asomes, no te vayas a caer,
Mancharías de sangre tu camiseta del Che.

Te sientes diferente a todos los demás,
Te crees una víctima sentado en tu sofá.

Que cómoda es tu vida,
Que cómodo tu salón.
Bonita ideología
Y sin embargo, ninguna implicación.
Que cómoda es tu vida,
Que cómodo tu salón.
Bonita ideología
Y sin embargo, ninguna implicación.

Rebellisches Lämmchen

Mich quält ein Zweifel, den ich nicht lösen kann,
Wann war der Moment, in dem sie es verstanden,
Eine Bewegung zu fressen, um eine Mode zu scheißen
Und uns in den Läden die "Revolution" zu verkaufen.

Du, der du dich jung, alternativ und cool fühlst,
Der du nachts ausgehst, um zu saufen und zu feiern,
Du gehst nicht in die Disko, sondern von Bar zu Bar,
Deine Denkweise reduziert sich auf vier Slogans...

Du fühlst dich anders als alle anderen,
Du hältst dich für ein Opfer, während du auf deinem Sofa sitzt.

Wie bequem dein Leben ist,
Wie bequem dein Wohnzimmer.
Schöne Ideologie,
Und dennoch keine Beteiligung.

Deine Ästhetik ist anders, um zu verschleiern,
Dass dein Verhalten genauso ist wie das der anderen.
Nach innen schauend und am Egoismus festhaltend,
Das Einzige, was zählt, ist dein eigenes Wohlbefinden.
Dir muss ich sagen, dass du mich enttäuscht hast,
Hinter deiner Maske finde ich einen Abgrund,
Pass auf, dass du dich nicht hinauslehnst, dass du nicht fällst,
Du würdest dein Che-Guevara-T-Shirt mit Blut beflecken.

Du fühlst dich anders als alle anderen,
Du hältst dich für ein Opfer, während du auf deinem Sofa sitzt.

Wie bequem dein Leben ist,
Wie bequem dein Wohnzimmer.
Schöne Ideologie,
Und dennoch keine Beteiligung.
Wie bequem dein Leben ist,
Wie bequem dein Wohnzimmer.
Schöne Ideologie,
Und dennoch keine Beteiligung.