Lyrics and translation Dakidarria - Utopías

Utopías

Cando o cambio non pode esperar
Unha pequena faísca te prenderá.
Únete
A as forzas insurxentes.
Non desprezes á revolta
Por un futuro incerto
Que nunca existiu.
Únete,
Utopías emerxentes.
Seremos voces de esperanza,
Seremos mares de ilusión,
Seremos fontes de insurrección.
Durmir para soñar
E saber que ó espertar
As utopías poden ser realidade.
Fugarémonos de prisión,
Fuxiremos do seu plan
Intentaremos dunha vez a liberdade.
Se queres decrecer
No consumo e na dor
E non precisas
Nin rabaño nin pastor.
Únete
A as forzas insurxentes.
Dende o teu mundo o mundo
Salta pola fiestra
E berra a túa canción.
Únete,
Utopías emerxentes.
Seremos voces de esperanza,
Seremos mares de ilusión,
Seremos fontes de insurrección.
Durmir para soñar
E saber que ó espertar
As utopías poden ser realidade.
Fugarémonos da prisión,
Fuxiremos do seu plan
Intentaremos dunha vez a liberdade.

Utopies

Quand le changement ne peut pas attendre
Une petite étincelle te mettra le feu.
Rejoins
Les forces insurgées.
Ne méprise pas la révolte
Pour un avenir incertain
Qui n'a jamais existé.
Rejoins,
Utopies émergentes.
Nous serons des voix d'espoir,
Nous serons des mers d'illusion,
Nous serons des sources d'insurrection.
Dormir pour rêver
Et savoir qu'au réveil
Les utopies peuvent devenir réalité.
Nous nous échapperons de la prison,
Nous fuirons leur plan
Nous tenterons une fois la liberté.
Si tu veux décroître
Dans la consommation et la douleur
Et tu n'as pas besoin
Ni de troupeau ni de berger.
Rejoins
Les forces insurgées.
De ton monde le monde
Sauter par la fenêtre
Et crier ta chanson.
Rejoins,
Utopies émergentes.
Nous serons des voix d'espoir,
Nous serons des mers d'illusion,
Nous serons des sources d'insurrection.
Dormir pour rêver
Et savoir qu'au réveil
Les utopies peuvent devenir réalité.
Nous nous échapperons de la prison,
Nous fuirons leur plan
Nous tenterons une fois la liberté.