Mans ceļš - Dakota translation in German

Mans ceļš

Tas mans ceļš, kas nav vairs sākumā
Bet vēl nav izbeidzies, tas tikai pusceļā
Vēl nav redzams tā gals
Tā strīpa, kurai pāri nepārkāpt
Mans ceļš tālāk mani ved zem zvaigznēm debesīs
Kur ceļi aizvedīs
Un krīt zvaigznes klusējot ceļā
Nodziestot zemē krīt un sadeg kaut kur

Man cita ceļa nevajag
Ir jāiet savs līdz solim pēdējam
Man citu zvaigznes nevajag
Gan jau man, gan jau kaut kur
Tā paslēpusies spīd

Nokristīs tā zvaigzne tad
Kad tai būs manā ceļā lemts krist nenodzisušai
Vēl nav beidzies šis ceļā
Vēl skaras tas pie maniem papēžiem
Tāpēc es iešu tālāk viens
Vairs nedrīkst apstāties ne mirkli ceļmalā
Apdzīs kāds un paies garām pusceļā
Atstājot ceļa putekļos

Mein Weg

Das ist mein Weg, der nicht mehr am Anfang ist
Aber noch nicht zu Ende ist, er ist erst auf halbem Weg
Sein Ende ist noch nicht sichtbar
Die Linie, die nicht zu überschreiten ist
Mein Weg führt mich weiter unter den Sternen am Himmel
Wohin die Wege führen werden
Und Sterne fallen schweigend auf den Weg
Verlöschend fallen sie zur Erde und verbrennen irgendwo

Ich brauche keinen anderen Weg
Ich muss meinen eigenen gehen bis zum letzten Schritt
Ich brauche keine anderen Sterne
Sicherlich für mich, sicherlich irgendwo
Leuchtet er versteckt

Dieser Stern wird dann fallen
Wenn es ihm bestimmt ist, auf meinen Weg zu fallen, ohne zu verlöschen
Noch ist dieser Weg nicht zu Ende
Noch berührt er meine Fersen
Deshalb werde ich allein weitergehen
Ich darf nicht mal einen Moment am Wegesrand anhalten
Jemand wird überholen und auf halbem Weg vorbeigehen
Mich im Staub des Weges zurücklassend