Papīra lidmašīna - Dakota translation in German

Papīra lidmašīna

Laikam laika nav
Viņš tāpat kā vējš apdzen mani ceļmalā
Un es atkal viens ceļa putekļos
Maldos savā atmiņā

Vēl kaut kas man domāt liek par tevi
Viss kādreiz tika nepateikts
Un es apsēdies šai ceļa malā
Raktu baltu vēstuli tev

Kur gan paliek tava celtā stikla pils
Kur tavs tālā ceļa gals
Varbūt kāds to parādīs vai priekšā teiks
Kāda ceļinieka balss

Locu balto vēstuli uz pusēm
Būs lidmašīna pastnieks mans
Un lai vējš to paceļ baltos spārnos
Lai var līdz galam lidot tā

Aizlido mana balta lidmašīna
No aprakstītām lapām locītā
Tā būs mana vēstule pēdējā
Uz lidmašīnas papīra spārna rakstītā
Es lūdzu vējam celt to debesīs
Lai nesamirkst papīra spārni
Manu vēstuli tā tev aiznesīs
Un pieklauvēs tavā logā

Man balta ziņa lēnām šūpojas
Vējš to negrib augstāk laist
Iedzen viņš to melnā lietus mākonī
Tā sāk manam skatam gaist
Lietū samirkst tavi papīra spārni
Viss uzrakstītais izdzisīs
Un tu kritīsi tepat uz ceļa
Tavs lidojums būs bijis īss

Papierflugzeug

Wohl keine Zeit mehr
Sie, wie der Wind, überholt mich am Straßenrand
Und ich bin wieder allein im Staub der Straße
Verirre mich in meiner Erinnerung

Etwas lässt mich noch an dich denken
Alles blieb einst ungesagt
Und ich, hingesetzt an diesem Straßenrand
Schriebe dir einen weißen Brief

Wo bleibt denn dein gebautes Glasschloss?
Wo ist deines weiten Weges Ziel?
Vielleicht zeigt es jemand oder sagt es voraus
Die Stimme irgendeines Wanderers

Ich falte den weißen Brief zur Hälfte
Ein Flugzeug wird mein Briefträger sein
Und möge der Wind es auf weißen Flügeln heben
Damit es bis zum Ende fliegen kann

Flieg davon, mein weißes Flugzeug
Gefaltet aus beschriebenen Blättern
Das wird mein letzter Brief sein
Geschrieben auf dem Papierflügel des Flugzeugs
Ich bitte den Wind, es in den Himmel zu heben
Damit die Papierflügel nicht nass werden
Meinen Brief wird es dir bringen
Und an dein Fenster klopfen

Meine weiße Nachricht schaukelt langsam
Der Wind will sie nicht höher lassen
Er treibt sie in eine schwarze Regenwolke
Sie beginnt, meinem Blick zu entschwinden
Im Regen werden deine Papierflügel nass
Alles Geschriebene wird verblassen
Und du wirst genau hier auf die Straße fallen
Dein Flug wird kurz gewesen sein