Pirmdienas rīts - Dakota translation in German

Pirmdienas rīts

Vakardiena atkal man kaut kur
Pazudusi mazliet
Šodien negribu es iet nekur
Visi kauli sāp un mute kalst
Un galvā kaut kur dur
Gribu gulēt, bet atkal zvana telefons
Vienalga kas tur zvana
Es šodien esmu mēms kā zivs

Ko no vakardienas atceros
Kā pa miglu tomēr šo un to
Neskaitīju glāzes pēdējās
Bija līksmi, bija jautri
Vismaz man tā izlikās
Gribu celties
Aiz sienas spēlē radio
Es gribu vienu cigareti, viskiju
Un vairāk neko

Tagad tu redzi? Vai tu redzi?
Kā tas ir ja vakar ņemts par daudz

Lēni cigarete dūmo
Ledus glāzē lēni kūst
Viena glāze šorīt nekaitēs
Ko tu skaties tā uz mani?
Zvana galvā man vēl zvani
Negribu dzirdēt ko tu stāsti un par ko
Tad labāk aizver durvis
Lai es domas varu sakārtot

Montagmorgen

Gestern ist mir wieder irgendwo
Ein bisschen verloren gegangen
Heute will ich nirgendwo hingehen
Alle Knochen tun weh und der Mund ist trocken
Und irgendwo im Kopf sticht es
Ich will schlafen, aber wieder klingelt das Telefon
Egal, wer da anruft
Ich bin heute stumm wie ein Fisch

Woran ich mich von gestern erinnere
Wie durch Nebel, aber doch dies und das
Die letzten Gläser habe ich nicht gezählt
Es war fröhlich, es war lustig
Zumindest kam es mir so vor
Ich will aufstehen
Hinter der Wand spielt das Radio
Ich will eine Zigarette, Whisky
Und sonst nichts

Siehst du jetzt? Siehst du?
Wie es ist, wenn man gestern zu viel hatte

Langsam raucht die Zigarette
Das Eis im Glas schmilzt langsam
Ein Glas heute Morgen wird nicht schaden
Was schaust du mich so an?
In meinem Kopf läuten noch die Glocken
Ich will nicht hören, was du erzählst und worüber
Dann schließ lieber die Tür
Damit ich meine Gedanken ordnen kann