Lyrics and translation Daleka Obala - Di Si Ti

Di Si Ti

Da se žamor čuje, ja ga ne bi' čuja
I pisma da se čuje, ja je čuja ne bi
I uvik ka' san takav, ja razmišljan o tebi, voljena moja

A to je tako često, pa i u snu se budin
I počet ću sam sebe da kudim
I da se nazivan ludin
I počet ću da te mrzin, voljena moja

I ne samo da ću početi, nego to i činin
I sve ću naše izbrisati
I reći ću svima inim, da te ostavljan i mrzin
Voljena moja, ljubavi moja di si ti?

Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

A zato ne tribaju mi ni suze ni cviće, psovke, poljupci, ni dar
Niko izgubit' time ništa neće
Jer nikad nismo bili zaljubljeni par

Stihove što sada reka san tebi
Spontane su riči bez škice, bez kroja
I kažen ti naglas šta krija san u sebi
Hoćeš li biti voljena moja?

I na kraju te molin, voljena moja
Da nikome ne kažeš ovo, da šutiš
Neka ovo bude mala tajna moja i tvoja
I nemoj zbog ove pisme da se ljutiš
Jer ti ćeš uvik bit', uvik voljena moja

Di si ti?
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

Di si ti?
Ispod ovog modrog neba
Dok te moja ljubav treba

Di si ti?
Di si ti?
Di si?
Di si ti?
(Di si ti?)
(Di si ti?)
(Di si ti?)

Où es-tu ?

Si le bavardage se faisait entendre, je ne l’entendra pas.
Si une lettre se faisait entendre, je ne l’entendrais pas.
Et toujours comme ça, je pense à toi, mon amour.

Et cela arrive si souvent, que je me réveille même dans mes rêves.
Et je commence à m’en vouloir.
Et à m’appeler un fou.
Et je commence à te détester, mon amour.

Et je ne vais pas seulement commencer, mais je le fais.
Et j’effacerai tout ce qui est entre nous.
Et je dirai à tout le monde que je te quitte et que je te déteste.
Mon amour, ma bien-aimée, où es-tu ?

Où es-tu ?
Où es-tu, alors que mon amour te recherche ?
Dis-le juste, dis-le.
Où es-tu ?
Où es-tu, alors que mon amour a besoin de toi ?
Dis-le juste, dis-le.
Où es-tu ?

Et pour cela, je n’ai besoin ni de larmes, ni de fleurs, ni d’injures, ni de baisers, ni de cadeaux.
Personne ne perdra quoi que ce soit en cela.
Parce que nous n’avons jamais été un couple amoureux.

Les vers que je t’ai dits maintenant.
Ce sont des paroles spontanées, sans aucun artifice.
Et je te dis à haute voix ce que je cachais en moi.
Veux-tu être mon amour ?

Et enfin, je te prie, mon amour.
Ne dis cela à personne, tais-toi.
Que ce soit un petit secret entre nous.
Et ne te fâche pas à cause de cette lettre.
Parce que tu seras toujours, toujours mon amour.

Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, alors que mon amour te recherche ?
Dis-le juste, dis-le.
Où es-tu ?
Où es-tu, alors que mon amour a besoin de toi ?
Dis-le juste, dis-le.
Où es-tu ?

Où es-tu ?
Sous ce ciel bleu.
Alors que mon amour a besoin de toi.

Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?
(Où es-tu ?)
(Où es-tu ?)
(Où es-tu ?)