Sušac Blues - Daleka Obala translation in German

Sušac Blues

Vjetar raskopava more
Ja sam na brodu isplovio sam
Vjetar se diže i ruši na mene
Je njegovu namjeru znam
On želi isprobati snagu
Na mene obrušava svu svoju moć
Al' ja sam krenuo tamo gdje želim
I tamo gdje želim ću sigurno doć.

Ne ne bojim se juga,
Ne bojim se bure,
Ne bojim se neba,
Dubine ni dna,
Podivljali valovi me uzalud jure,
Na krilima vjetra poletjet ću ja,
Ne ne mogu mi ništa
Sve prirodne sile i sav njihov bijes
Ne mogu mi ništa ni žega ni kiša
Na krilima vjetra ja nastavljam ples.

U noći kad nevera stane
I nebo kad prekrije zvjezdanin roj
More će dirati stećene rane
I skupljat će snagu za još jedan boj
I pozvat će u pomoć vjetrove nove
I nebo će munjama parati noć
Al' ja sam od onih što vječito plove
I tamo gdje želim ja ću tamo i doć.

Ne ne bojim se juga,
Ne bojim se bure,
Ne bojim se neba,
Dubine ni dna,
Podivljali valovi me uzalud jure,
Na krilima vjetra poletjet ću ja,
Ne ne mogu mi ništa
Ne ne mogu mi ništa
Sve prirodne sile i sav njihov bijes
Ne mogu mi ništa ni žega ni kiša
Na krilima vjetra ja nastavljam ples
Na krilima vjetra ja nastavljam ples
Na krilima vjetra ja nastavljam ples

Sušac Blues

Der Wind wühlt das Meer auf
Ich bin auf dem Schiff, ich bin allein ausgelaufen
Der Wind erhebt sich und stürzt auf mich nieder
Ja, seine Absicht kenne ich
Er will meine Stärke prüfen
Auf mich entfesselt er all seine Macht
Aber ich bin dorthin aufgebrochen, wohin ich will
Und dorthin, wohin ich will, werde ich sicher gelangen.

Nein, ich fürchte mich nicht vor dem Jugo,
Ich fürchte mich nicht vor der Bora,
Ich fürchte mich nicht vor dem Himmel,
Nicht vor der Tiefe noch dem Grund,
Die wildgewordenen Wellen jagen mich vergebens,
Auf den Flügeln des Windes werde ich fliegen,
Nein, sie können mir nichts anhaben
Alle Naturgewalten und all ihre Wut
Mir können weder Hitze noch Regen etwas anhaben
Auf den Flügeln des Windes setze ich den Tanz fort.

In der Nacht, wenn der Sturm nachlässt
Und wenn der Himmel von einem Sternenschwarm bedeckt ist
Wird das Meer die erlittenen Wunden berühren
Und wird Kräfte sammeln für einen weiteren Kampf
Und es wird neue Winde zu Hilfe rufen
Und der Himmel wird mit Blitzen die Nacht zerreißen
Aber ich bin einer von denen, die ewig segeln
Und dorthin, wohin ich will, dorthin werde ich auch gelangen.

Nein, ich fürchte mich nicht vor dem Jugo,
Ich fürchte mich nicht vor der Bora,
Ich fürchte mich nicht vor dem Himmel,
Nicht vor der Tiefe noch dem Grund,
Die wildgewordenen Wellen jagen mich vergebens,
Auf den Flügeln des Windes werde ich fliegen,
Nein, sie können mir nichts anhaben
Nein, sie können mir nichts anhaben
Alle Naturgewalten und all ihre Wut
Mir können weder Hitze noch Regen etwas anhaben
Auf den Flügeln des Windes setze ich den Tanz fort
Auf den Flügeln des Windes setze ich den Tanz fort
Auf den Flügeln des Windes setze ich den Tanz fort