Lyrics and translation Daleka Obala - U Modroj Zori

U Modroj Zori

U modroj zori, u mirisima tijela
Ona je do mene, na mojim rukama spi
Pod nas se prostrla postelja bijela
U zraku nad nama igraju njezini sni
Uzdahne glasno i naglo se prene
Ruke mi stavi na dlan
Primakne glavu jos blize uz mene
I opet klone u san
Jutarnji san, ljubavni san

A ja sam zelio da budem sa njom
Da zavirim malo u njezine sne
Da zauvijek zaspem da je zauvijek ljubim
I da nikad ne odem od nje

A vrijeme tece i ja moram poci
Lagano ustajem ne zelim buditi nju
Zadnji put gledam usnule oci
Mozda je susretnem u nekom buducem snu
U snu se okrece usne mi nudi
Poljubac jedan za kraj
Zamolim sunce da je ne budi
Neka obuzda svoj sjaj
Dolazi kraj dolazi kraj

A ja sam zelio da budem sa njom
Da zavirim malo u njezine sne
Da zauvijek zaspem da je zauvijek ljubim
I da nikad ne odem od nje

Aurore Bleue

Dans l'aube bleue, dans le parfum de ton corps
Tu es à mes côtés, tu dors dans mes bras
Sous nous, un lit blanc s'est déployé
Dans l'air au-dessus de nous, tes rêves dansent
Tu soupire fort et te réveilles brusquement
Tu poses tes mains dans les miennes
Tu rapproches ta tête encore plus près de moi
Et tu replonges dans ton sommeil
Un rêve matinal, un rêve amoureux

Et moi, j'aurais voulu rester avec toi
Jeter un coup d'œil dans tes rêves
M'endormir pour toujours, t'aimer pour toujours
Et ne jamais t'abandonner

Mais le temps passe, et je dois partir
Je me lève doucement, je ne veux pas te réveiller
Je regarde tes yeux endormis une dernière fois
Peut-être te retrouverai-je dans un rêve futur
Dans mon rêve, tu te retournes, tu m'offres tes lèvres
Un baiser d'adieu
Je prie le soleil de ne pas te réveiller
Qu'il retienne son éclat
La fin arrive, la fin arrive

Et moi, j'aurais voulu rester avec toi
Jeter un coup d'œil dans tes rêves
M'endormir pour toujours, t'aimer pour toujours
Et ne jamais t'abandonner