Upeklo Je Sunce - Daleka Obala translation in German

Upeklo Je Sunce

Upeklo je sunce, dan je ko′ stvoren za plažu
Na plaži se nalaze ljudi što se
Kupaju, sunčaju, brčkaju i mažu
I čim san skinuo kapu presjekao me osmjeh tvoj

Mislio sam da mi se smiješ zbog masne kose
Ili zbog zelene kape al danas se
Takve kape nose i nisam shvatio ništa
Idem do sanka popiti sok

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Kad sam stigao do šanka ti si već tamo bila
Sjedila si sasvim sama i nisi ništa pila
Ponudio sam ti gutljaj soka mog

Rekla si ne hvala neću ništa piti
Ovdje sam se dosla od žarkog sunca skriti
A ja sam rekao, dobro
Okrenuo se i ispio sok

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Odjednom je za šankom postalo strašno vruće
Vidio sam neke da skaču i dobio nadahnuće
Poletio sam kao ptica kroz zrak, odličan skok

A ti si se u hladu smijala ko malo dijete
I to mi je poticaj dalo
Za još tri - cetri piruete
I nisam znao kud sa sobom
Od sreće bio sam lud

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Die Sonne brennt

Die Sonne brennt, der Tag ist wie geschaffen für den Strand
Am Strand sind Leute, die
Baden, sonnen, planschen und sich eincremen
Und sobald ich die Mütze abnahm, traf mich dein Lächeln

Ich dachte, du lachst über mich wegen meiner fettigen Haare
Oder wegen der grünen Mütze, aber heute
Trägt man solche Mützen, und ich verstand nichts
Ich gehe zur Bar, um einen Saft zu trinken

Und hätte ich in diesem Moment verstanden
Warum du gelächelt hast
Wäre ich sicher zurückgegangen
Und die Sache hätte einen anderen Lauf genommen

Als ich an der Bar ankam, warst du schon da
Du saßt ganz allein da und trankst nichts
Ich bot dir einen Schluck von meinem Saft an

Du sagtest, nein danke, ich möchte nichts trinken
Ich bin hierher gekommen, um mich vor der heißen Sonne zu verstecken
Und ich sagte, gut
Drehte mich um und trank den Saft aus

Und hätte ich in diesem Moment verstanden
Warum du gelächelt hast
Wäre ich sicher zurückgegangen
Und die Sache hätte einen anderen Lauf genommen

Plötzlich wurde es an der Bar furchtbar heiß
Ich sah einige springen und bekam eine Eingebung
Ich flog wie ein Vogel durch die Luft, ein toller Sprung

Und du lachtest im Schatten wie ein kleines Kind
Und das gab mir den Ansporn
Für noch drei - vier Pirouetten
Und ich wusste nicht wohin mit mir
Vor Glück war ich verrückt

Und hätte ich in diesem Moment verstanden
Warum du gelächelt hast
Wäre ich sicher zurückgegangen
Und die Sache hätte einen anderen Lauf genommen