Aayi Shubh Raatri - Daler Mehndi translation in German

Aayi Shubh Raatri

Aayi subhrati

Aayi shubh raati mehndi pave boliyan
Nachdi ya kudiyan banake toliya

Dhol utte daga hun dhol utte daga hun lade dholiya
Baija baija aaj karva de dholiya

Ai ya hoye hoye

Aayi rut khushiyan de geet gaun di
Sagi phul tikka nath haar paon di-2
Lut le baharan na tu aj sang nee-aj sang ni, aj sang ni

Lut le baharan na tu, ke lut le baharan na tu aj sang ni-2
Bhar bhar muththiya tu roop wand nee-2
Ai ya hoye hoye
Chak de...

Phir di dalip kanu mukh vaat ke
Jhooth lai tu jhhutte aj naal jat de
Chandi diya jhanjhran tu pa lai balliye –pa lai balliye pa lai balliye
Chandi diyan jhanjhran- chandi diyan jhanjhran tu pale balliye
Gadde utte baija chal maile challiye
Ai ya hoye hoye

Die glückliche Nacht ist gekommen

Die glückliche Nacht ist gekommen

Die glückliche Nacht ist gekommen, Henna erzählt Geschichten
Die Mädchen tanzen in Gruppen

Schlag auf die Trommel, jetzt schlag auf die Trommel, Trommler!
Lass es heute geschehen, Trommler!

Ai ya hoye hoye

Die Zeit ist gekommen, Lieder der Freude zu singen
Die Zeit, Sagi Phul, Tikka, Nath und Haar (Schmuck) zu tragen-2
Genieße die Freuden, sei heute nicht schüchtern – sei nicht schüchtern, sei nicht schüchtern!

Genieße die Freuden, ja, genieße die Freuden, sei heute nicht schüchtern!-2
Verteile deine Schönheit mit vollen Händen!-2
Ai ya hoye hoye
Los geht's...

Dalip, warum wanderst du mit abgewandtem Gesicht?
Schwing dich heute mit dem Jat
Zieh die silbernen Fußkettchen an, Mädchen – zieh sie an, Mädchen, zieh sie an, Mädchen!
Die silbernen Fußkettchen - die silbernen Fußkettchen zieh an, Mädchen!
Setz dich auf den Karren, lass uns zum Fest gehen!
Ai ya hoye hoye