Lyrics and translation Daler - Voy Alam

Voy Alam

Endi bo′lmayman xech umidvor,
Nadomadlarim ekan bekor.
Kelmasa kelmasin mayli yor,
Sog'inishlarim bari bekor.

Afsusda tunlarim bedor bo′lib, sog'inib,
Yoningga bormayman xech zinxor.
Vaqti kelib xasratlarga ko'nib, og′rinib,
Qo′ng'iroq qilma menga bir bor.

Kelmadi qancha kuttim,
Voy alam e, jon alam e.
Termulib yo′llariga,
Voy alam e, jon alam e.

Xali menga zor bo'ladi,
Voy alam e, jon alam e.
Lekin unda kech bo′ladi,
Voy alam e, jon alam e.

Necha kunlar o'tdi, bilmayman,
Qo′ng'iroqlar aslo qilmayman.
Onda-sonda shuncha eslayman,
Kelmasa kelmasin, bormayman.

Afsus tunlarim bedor bo'lib, sog′inib
Uni aslo men yo′qlamayman.
Vaqti kelib xasratlarga to'lib, ovunib,
Yurmagin, parvo ham qilmayman.

Kelmadi, qancha kuttim,
Voy alam e, jon alam e.
Termulib yo′llariga,
Voy alam e, jon alam e.

Xali menga zor bo'ladi,
Voy alam e, jon alam e.
Lekin unda kech bo′ladi,
Voy alam e, jon alam e.

Voy Alam

Je ne suis plus du tout plein d'espoir,
Mes efforts ont été vains.
Si tu ne viens pas, tant pis,
Tous mes regrets sont vains.

Dans le chagrin, mes nuits sont blanches, je t'aime,
Je ne viendrai jamais vers toi.
Le temps venu, englouti dans le chagrin, blessé,
Ne m'appelle pas.

Tu n'es pas venue, j'ai tant attendu,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.
Je regarde vers tes routes,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.

Tu seras encore amoureuse de moi,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.
Mais il sera trop tard,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.

Combien de jours se sont écoulés, je ne sais pas,
Je ne t'appellerai plus jamais.
De temps en temps, je pense à toi,
Si tu ne viens pas, je n'irai pas.

Le chagrin, mes nuits sont blanches, je t'aime,
Je ne te chercherai jamais.
Le temps venu, submergée par le chagrin, tu te consoleras,
Ne t'inquiète pas, je m'en fiche.

Tu n'es pas venue, j'ai tant attendu,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.
Je regarde vers tes routes,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.

Tu seras encore amoureuse de moi,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.
Mais il sera trop tard,
Oh, la douleur, la douleur du cœur.