Lyrics and translation Daliah Lavi - C'est ca la vie

C'est ca la vie

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das (denkt.
Die Phanta--sie liegt immer knapp daneben,
Ja das was passiert, funktioniert irgendwie.
C'est la vie -)- c'est la) vie

So-(h)-lang man sucht setzt man seinen Träumen keine (D) Schranken
Man (h) läßt sich in der Liebe nicht auf Kompromisse (D) ein.
Man (h) träumt die ganze Zeit von einem großen (D) Schlanken
Doch (h) der bei dem man bleibt ist dann eher dick und (D) klein.

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das denkt.
Die Phantasie liegt immer knapp daneben,
Doch das was passiert, funktioniert irgendwie.
C'est la vie – oh Oui, c'est la vie

Du möchtest viel und hast gedacht du kannst es haben,
Doch deine großen Pläne bleiben leider Utopie.
Du warst bereit die Hoffnung zu begraben,
Als endlich das geschah, was bis dahin unmöglich schien.

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das denkt.
Die Phantasie liegt immer knapp daneben,
Ja das was passiert, funktioniert irgendwie

C'est ça la vie

C'est ça la vie – C'est comme ça que la vie est
Elle n'arrive presque jamais comme on le pense.
L'imagination est toujours à côté de la plaque,
Oui, ce qui arrive, ça fonctionne d'une façon ou d'une autre.
C'est la vie -)- c'est la) vie

Tant qu'on (h) cherche, on ne met pas de (D) limites à nos rêves
On ne se (h) laisse pas faire dans l'amour, on ne fait pas de compromis (D).
On (h) rêve tout le temps d'un homme grand et (D) mince
Mais (h) celui avec qui on reste est plutôt gros et (D) petit.

C'est ça la vie – C'est comme ça que la vie est
Elle n'arrive presque jamais comme on le pense.
L'imagination est toujours à côté de la plaque,
Mais ce qui arrive, ça fonctionne d'une façon ou d'une autre.
C'est la vie – oh Oui, c'est la vie

Tu veux beaucoup de choses, et tu as pensé que tu pouvais les avoir,
Mais tes grands projets restent malheureusement utopiques.
Tu étais prête à enterrer l'espoir,
Quand enfin est arrivé ce qui semblait impossible jusqu'alors.

C'est ça la vie – C'est comme ça que la vie est
Elle n'arrive presque jamais comme on le pense.
L'imagination est toujours à côté de la plaque,
Oui, ce qui arrive, ça fonctionne d'une façon ou d'une autre