Lyrics and translation Daliah Lavi - Da warst du plötzlich hier

Da warst du plötzlich hier

Als ich vor meinen Schatten floh,
In ein diffuses Nirgendwo,
Als ich in keinen Spiegel sah,
Weil ich der Spiegelschuldner war –
Als ich den Neumond mir verkaufte
Und mich mit meinen Tränen taufte
Da warst du plötzlich hier,
Da hast du mich genommen,
Da durft ich mit dir kommen,
Ich danke dir dafür.
Da warst du plötzlich hier,
Da hast du mich genommen,
Da durft ich mit dir kommen,
Ich danke dir dafür.
Als du mit der Erde grolltest
Und sie schneller drehen wolltest,
Als du den Harz verschoben hast,
Weil dir der Harz im Harz nicht passt.
Als jedes Herz vor dir zerbarst
Und du der Allergrößte warst.
Da warst du plötzlich hier,
Da hast du mich gesehen,
Da bliebst du bei mir stehen,
Ich danke dir dafür.
Da warst du plötzlich hier,
Da hast du mich gesehen,
Da bliebst du bei mir stehen,
Ich danke dir dafür.
Als keine Nacht den Tag verschlief,
Sich auf die Tradition berief,
Als die Verzauberung geschah
Und Wasser Wein geworden war –
Als dieses Wasser Feuer fing
Und Feuer durch sich selber ging
Da war'n wir endlich wir,
Da lernten wir uns kennen,
Da konnt' uns nichts mehr trennen,
Ich danke dir dafür.
Da war'n wir endlich wir,
Da lernten wir uns kennen,
Da konnt' uns nichts mehr trennen,
Ich danke dir dafür.

Tu étais soudainement là

Alors que je fuyais mes ombres,
Dans un flou nul part,
Alors que je ne regardais aucun miroir,
Parce que j'étais le débiteur du miroir -
Alors que je vendais la nouvelle lune
Et que je me baptisais avec mes larmes
Tu étais soudainement là,
Tu m'as pris,
J'ai pu venir avec toi,
Je te remercie pour cela.
Tu étais soudainement là,
Tu m'as pris,
J'ai pu venir avec toi,
Je te remercie pour cela.
Alors que tu grondais avec la terre
Et que tu voulais qu'elle tourne plus vite,
Alors que tu déplaçais la résine,
Parce que la résine dans la résine ne te convenait pas.
Alors que chaque cœur se brisait devant toi
Et que tu étais le plus grand de tous.
Tu étais soudainement là,
Tu m'as vu,
Tu es resté à mes côtés,
Je te remercie pour cela.
Tu étais soudainement là,
Tu m'as vu,
Tu es resté à mes côtés,
Je te remercie pour cela.
Alors qu'aucune nuit ne dormait le jour,
Se référant à la tradition,
Alors que l'enchantement s'est produit
Et que l'eau était devenue du vin -
Alors que cette eau a pris feu
Et que le feu a traversé lui-même
Nous étions enfin nous,
Nous avons appris à nous connaître,
Rien ne pouvait plus nous séparer,
Je te remercie pour cela.
Nous étions enfin nous,
Nous avons appris à nous connaître,
Rien ne pouvait plus nous séparer,
Je te remercie pour cela.