Lyrics and translation Daliah Lavi - Das bleibt immer ein Geheimnis

Das bleibt immer ein Geheimnis

Warum der alte Stern, die gute Erde
Sich ewig drehen muss durchs Himmelsblau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau

Warum spricht der alte Mann in seinem Garten
Zu den Blumen wie mit seiner Frau?
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau

Warum tun wir, wenn wir von Liebe reden
Als gäb's nur Liebe zwischen Mann und Frau?
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau

Warum wir Menschen nie in Frieden leben können
Ohne Mauer, Grenzen, Drahtverhau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau

Warum ist Töten und ist Töten nicht dasselbe?
In Uniform stellt man es noch zur Schau!
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau

Wir alle suchen jeden Tag die Wahrheit
Sind wir, wenn sie finden, alt und grau?
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau
Ja das bleibt immer ein Geheimnis
Das weiß niemand so ganz genau

C'est toujours un secret

Pourquoi la vieille étoile, la bonne terre
Doit-elle tourner éternellement dans le bleu du ciel ?
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment

Pourquoi le vieil homme dans son jardin
Parle-t-il aux fleurs comme à sa femme ?
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment

Pourquoi, quand nous parlons d'amour,
Faisons-nous comme s'il n'y avait que l'amour entre un homme et une femme ?
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment

Pourquoi nous, les humains, ne pouvons jamais vivre en paix
Sans mur, sans frontière, sans barbelés ?
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment

Pourquoi tuer et tuer ne sont-ils pas la même chose ?
En uniforme, on le montre encore !
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment

Nous cherchons tous la vérité chaque jour
Sommes-nous vieux et gris quand nous la trouvons ?
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment
Oui, c'est toujours un secret
Personne ne le sait vraiment