Lyrics and translation Daliah Lavi - Dieses Jahr, dieses Jahr

Dieses Jahr, dieses Jahr

Lalaeilalalei, lalaeilalalei (mehrfach)

Jedes Jahr fragen wir:
Wie wird die Welt von morgen?
Wird sie besser für uns oder nicht?
Doch wohin wir auch sehen,
Die Zukunft bleibt verborgen
Und wir warten auf Sonne und Licht.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen

Man erobert das All,
Dabei gibt es auf Erden
überall noch Probleme und Leid.
Doch wir glauben daran,
Es wird bald anders werden
Vielleicht morgen, vielleicht auch schon heut.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen

Unsere Welt wär so schön,
Wenn wir die Hand uns geben.
Komm zu mir, ich bin gerne bereit.
Wenn ein jeder das will,
Dann lohnt es sich zu leben,
Dann beginnt eine bessere Zeit.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen? (3x)

Cette année, cette année

Lalaeilalalei, lalaeilalalei (plusieurs fois)

Chaque année, nous nous demandons :
Comment sera le monde de demain ?
Sera-t-il meilleur pour nous ou pas ?
Mais où que nous regardions,
L'avenir reste caché
Et nous attendons le soleil et la lumière.

Cette année, cette année,
Apporte-t-elle la paix et le bonheur ?
Fait-elle disparaître les larmes et le chagrin ?
Cette année, cette année,
Rend-elle vrai, enfin vrai,
Que les gens se comprennent tous

On conquiert l'espace,
Alors qu'il y a sur terre
partout encore des problèmes et de la souffrance.
Mais nous y croyons,
Cela va bientôt changer
Peut-être demain, peut-être même aujourd'hui.

Cette année, cette année,
Apporte-t-elle la paix et le bonheur ?
Fait-elle disparaître les larmes et le chagrin ?
Cette année, cette année,
Rend-elle vrai, enfin vrai,
Que les gens se comprennent tous

Notre monde serait si beau,
Si nous nous tenions la main.
Viens vers moi, je suis prête.
Si tout le monde le veut,
Alors cela vaut la peine de vivre,
Alors commence une époque meilleure.

Cette année, cette année,
Apporte-t-elle la paix et le bonheur ?
Fait-elle disparaître les larmes et le chagrin ?
Cette année, cette année,
Rend-elle vrai, enfin vrai,
Que les gens se comprennent tous ? (3x)