Lyrics and translation Daliah Lavi - Dieses Jahr, dieses Jahr

Lalaeilalalei, lalaeilalalei (mehrfach)

Jedes Jahr fragen wir:
Wie wird die Welt von morgen?
Wird sie besser für uns oder nicht?
Doch wohin wir auch sehen,
Die Zukunft bleibt verborgen
Und wir warten auf Sonne und Licht.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen

Man erobert das All,
Dabei gibt es auf Erden
überall noch Probleme und Leid.
Doch wir glauben daran,
Es wird bald anders werden
Vielleicht morgen, vielleicht auch schon heut.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen

Unsere Welt wär so schön,
Wenn wir die Hand uns geben.
Komm zu mir, ich bin gerne bereit.
Wenn ein jeder das will,
Dann lohnt es sich zu leben,
Dann beginnt eine bessere Zeit.

Dieses Jahr, dieses Jahr,
Bringt es Frieden und Glück?
Lässt es Tränen und Kummer vergehen?
Dieses Jahr, dieses Jahr,
Macht es wahr, endlich wahr,
Dass die Menschen sich alle verstehen? (3x)

Lalaeilalalei, lalaeilalalei (несколько раз)

Каждый год мы спрашиваем:
Каким будет мир завтрашнего дня?
Станет ли она лучше для нас или нет?
Но куда бы мы ни посмотрели,
Будущее остается скрытым
А мы ждем солнца и света.

В этом году, в этом году,
Приносит ли это мир и счастье?
Разве это позволяет слезам и горю пройти?
В этом году, в этом году,
Делает это правдой, наконец-то правдой,
Что люди все понимают друг друга

Вы покоряете все это,
При этом на земле есть
повсюду еще проблемы и страдания.
Но мы верим в это,
Скоро все станет по-другому
Может быть, завтра, может быть, уже сегодня.

В этом году, в этом году,
Приносит ли это мир и счастье?
Разве это позволяет слезам и горю пройти?
В этом году, в этом году,
Делает это правдой, наконец-то правдой,
Что люди все понимают друг друга

Наш мир был бы так прекрасен,
Если мы подадим нам руку.
Приходи ко мне, я с удовольствием готов.
Если кто-то хочет этого,
Тогда стоит жить,
Тогда начнется лучшее время.

В этом году, в этом году,
Приносит ли это мир и счастье?
Разве это позволяет слезам и горю пройти?
В этом году, в этом году,
Делает это правдой, наконец-то правдой,
Что люди все понимают друг друга? (3x)