Lyrics and translation Daliah Lavi - Du bist mein Problem
Über
Männer
weiß
ich
alles
- Da
kann
mir
nicht
viel
passieren
Je
connais
bien
les
hommes
- Je
ne
peux
pas
vraiment
être
surprise
Ich
konnte
bisher
alle
leicht
durchschau'
n
Jusqu'à
présent,
j'ai
pu
voir
à
travers
eux
tous
facilement
Und
spielend
einsortiern
Et
les
classer
facilement
Kein
Trick
- Kein
Schlich-
Kein
Hinterhalt
Aucun
stratagème
- Aucun
subterfuge
- Aucune
embuscade
War
mir
bis
heute
fremd
Ne
m'était
jamais
été
étranger
Doch
in
deiner
Nähe
fühl
ich
mich
total
gehemmt
Mais
près
de
toi,
je
me
sens
complètement
inhibée
Da
steht
nichts
in
deinen
Augen
Il
n'y
a
rien
dans
tes
yeux
Was
ich
schon
gelesen
hab
Que
j'ai
déjà
lu
Ich
hör
keine
Phrase,
die
es
sonst
doch
immer
gab
Je
n'entends
aucune
phrase
que
j'ai
déjà
entendue
Deine
Art
ist
neu
Ta
façon
d'être
est
nouvelle
Ich
fürchte,
darauf
fall
ich
rein
J'ai
peur
de
tomber
dans
le
piège
Oder
solltest
du
tatschlich
einmal
ehrlich
sein?
Ou
est-ce
que
tu
serais
vraiment
honnête
pour
une
fois
?
DU
BIST
MEIN
PROBLEM
TU
ES
MON
PROBLÈME
Denn
bei
dir
ist
alles
anders
Parce
que
tout
est
différent
avec
toi
Dein
Bild
fügt
sich
in
keinen
Rahmen
ein
Ton
image
ne
rentre
dans
aucun
cadre
Und
nun
stehe
ich
da
Et
maintenant
je
suis
là
Mit
dem
Reichtum
an
Erfahrung
Avec
ma
richesse
d'expérience
Um
ratlos
wie
mit
17
zu
sein
Pour
être
aussi
perdue
qu'à
17
ans
Deine
Hände
sind
wie
Sommerregen
auf
der
Haut
Tes
mains
sont
comme
la
pluie
d'été
sur
ma
peau
Warm
und
kühl
zugleich
Chaudes
et
fraîches
à
la
fois
Etwas
fremd
und
doch
vertraut
Un
peu
étranger
et
pourtant
familier
Und
ich
glaub
dir
alles
-
Et
je
te
crois
tout
-
Vielleicht
ist
es
ja
mein
Glück
Peut-être
que
c'est
mon
bonheur
Ist
es
eine
Lüge
Est-ce
un
mensonge
Lieferst
du
dein
Meisterstück?
Est-ce
que
tu
me
donnes
ton
chef-d'œuvre
?
DU
BIST
MEIN
PROBLEM
TU
ES
MON
PROBLÈME
Denn
bei
dir
ist
alles
anders
Parce
que
tout
est
différent
avec
toi
Dein
Bild
fügt
sich
in
keinen
Rahmen
ein
Ton
image
ne
rentre
dans
aucun
cadre
Und
nun
stehe
ich
da
Et
maintenant
je
suis
là
Mit
dem
Reichtum
an
Erfahrung
Avec
ma
richesse
d'expérience
Um
ratlos
wie
mit
17
zu
sein
Pour
être
aussi
perdue
qu'à
17
ans
DU
BIST
MEIN
PROBLEM
TU
ES
MON
PROBLÈME
Denn
bei
dir
ist
alles
anders...
Parce
que
tout
est
différent
avec
toi...
Rate the translation
1
Wär ich ein Buch zum Lesen
2 Ich Glaub' an Die Liebe
3 Willst Du mit mir geh'n
4 Liebeslied jener Sommernacht
5 Oh, wann kommst du?
6 Wer hat mein Lied so zerstört, Ma?
7 Meine Art Liebe Zu Zeigen
8 Nichts haut mich um - aber du
9 Du bist mein Problem
10 Jerusalem
11 Es geht auch so
12 Wie die Schwalben
13 Weißt du, was du für mich bist?
2 Ich Glaub' an Die Liebe
3 Willst Du mit mir geh'n
4 Liebeslied jener Sommernacht
5 Oh, wann kommst du?
6 Wer hat mein Lied so zerstört, Ma?
7 Meine Art Liebe Zu Zeigen
8 Nichts haut mich um - aber du
9 Du bist mein Problem
10 Jerusalem
11 Es geht auch so
12 Wie die Schwalben
13 Weißt du, was du für mich bist?
Attention! Feel free to leave feedback.