Lyrics and translation Daliah Lavi - Es geht auch so

Es geht auch so

Der Weg
Den du und ich gegangen
Führt mit einem Mal ins graue Niemandsland

Wann hat es angefangen?
Gab es ein Zeichen
Das ich sah und nicht verstand?

Refrain:
Wie dem auch immer sei
Es ist doch einerlei
Die Entscheidung liegt bei dir
Du glaubst nun meine Welt
Ist nicht mehr deine Welt
Und willst weg von mir!

Es geht auch so
Wär es anders auch noch so schön
Es geht auch so
Kann ich manches auch nicht versteh'n.
Bei diesem Spiel bleibt man besser vernünftig und kühl

Es geht auch so
Es geht sicher auch ohne dich
Und irgendwo wartet einer bestimmt auf mich
Ich weiß genau daß ich ohne dich auch leben kann
Warum wein ich dann?

Warum ist alles so gekommen?
Warum sah ich den Zusammenhang nicht klar?
Ich hab dich ernst genommen!
Kann es sein daß
Dass mein großer Fehler war!?

Wie dem auch immer sei
Es ist doch einerlei
Die Entscheidung liegt bei dir!
Du glaubst nun meine Welt
Ist nicht mehr deine Welt
Und willst weg von mir...

Es geht auch so
Wär es anders auch noch so schön!
Kann ich Manches auch nicht versteh'n.
Bei diesem Spiel bleibt man besser vernünftig und kühl!

Es geht auch so
Es geht sicher auch ohne dich
Und irgendwo wartet Einer bestimmt auf mich

Ich weiß genau
Daß ich ohne dich auch leben kann...
Aber -
Warum wein ich dann?

Ça peut aller comme ça

Le chemin
Que tu as parcouru et moi
Mène soudainement à un pays de nulle part gris

Quand cela a-t-il commencé ?
Y avait-il un signe
Que j'ai vu et que je n'ai pas compris ?

Refrain:
Quoi qu'il en soit
C'est tout de même égal
La décision t'appartient
Tu penses que mon monde
N'est plus ton monde
Et tu veux t'éloigner de moi !

Ça peut aller comme ça
Si c'était différent, serait-ce encore aussi beau ?
Ça peut aller comme ça
Je ne peux pas comprendre certaines choses.
Dans ce jeu, il vaut mieux rester raisonnable et froid

Ça peut aller comme ça
Ça va certainement aussi sans toi
Et quelque part, quelqu'un m'attend certainement
Je sais bien que je peux aussi vivre sans toi
Alors pourquoi pleure-je ?

Pourquoi tout s'est passé comme ça ?
Pourquoi n'ai-je pas vu le lien clairement ?
Je t'ai pris au sérieux !
Est-ce possible que
Ce soit ma grande erreur !?

Quoi qu'il en soit
C'est tout de même égal
La décision t'appartient !
Tu penses que mon monde
N'est plus ton monde
Et tu veux t'éloigner de moi...

Ça peut aller comme ça
Si c'était différent, serait-ce encore aussi beau !
Je ne peux pas comprendre certaines choses.
Dans ce jeu, il vaut mieux rester raisonnable et froid !

Ça peut aller comme ça
Ça va certainement aussi sans toi
Et quelque part, quelqu'un m'attend certainement

Je sais bien
Que je peux aussi vivre sans toi...
Mais -
Alors pourquoi pleure-je ?