Lyrics and translation Daliah Lavi - Es geht auch so

Es geht auch so

Der Weg
Den du und ich gegangen
Führt mit einem Mal ins graue Niemandsland

Wann hat es angefangen?
Gab es ein Zeichen
Das ich sah und nicht verstand?

Refrain:
Wie dem auch immer sei
Es ist doch einerlei
Die Entscheidung liegt bei dir
Du glaubst nun meine Welt
Ist nicht mehr deine Welt
Und willst weg von mir!

Es geht auch so
Wär es anders auch noch so schön
Es geht auch so
Kann ich manches auch nicht versteh'n.
Bei diesem Spiel bleibt man besser vernünftig und kühl

Es geht auch so
Es geht sicher auch ohne dich
Und irgendwo wartet einer bestimmt auf mich
Ich weiß genau daß ich ohne dich auch leben kann
Warum wein ich dann?

Warum ist alles so gekommen?
Warum sah ich den Zusammenhang nicht klar?
Ich hab dich ernst genommen!
Kann es sein daß
Dass mein großer Fehler war!?

Wie dem auch immer sei
Es ist doch einerlei
Die Entscheidung liegt bei dir!
Du glaubst nun meine Welt
Ist nicht mehr deine Welt
Und willst weg von mir...

Es geht auch so
Wär es anders auch noch so schön!
Kann ich Manches auch nicht versteh'n.
Bei diesem Spiel bleibt man besser vernünftig und kühl!

Es geht auch so
Es geht sicher auch ohne dich
Und irgendwo wartet Einer bestimmt auf mich

Ich weiß genau
Daß ich ohne dich auch leben kann...
Aber -
Warum wein ich dann?

Так тоже можно

Путь,
Которым мы с тобой шли,
Внезапно ведет в серую ничейную землю.

Когда это началось?
Был ли знак,
Который я видела, но не поняла?

Припев:
Как бы то ни было,
Это неважно,
Решение за тобой.
Ты думаешь теперь, мой мир
Уже не твой мир,
И хочешь уйти от меня!

Так тоже можно,
Даже если иначе было бы намного прекраснее.
Так тоже можно,
Хотя я многое не могу понять.
В этой игре лучше оставаться рассудительной и хладнокровной.

Так тоже можно,
Наверняка можно и без тебя.
И где-то кто-то точно ждет меня.
Я точно знаю, что могу жить и без тебя,
Но почему я тогда плачу?

Почему все так случилось?
Почему я не видела связи?
Я воспринимала тебя всерьез!
Может быть, это
Была моя большая ошибка!?

Как бы то ни было,
Это неважно,
Решение за тобой!
Ты думаешь теперь, мой мир
Уже не твой мир,
И хочешь уйти от меня...

Так тоже можно,
Даже если иначе было бы намного прекраснее!
Хотя я многое не могу понять.
В этой игре лучше оставаться рассудительной и хладнокровной!

Так тоже можно,
Наверняка можно и без тебя.
И где-то кто-то точно ждет меня.

Я точно знаю,
Что могу жить и без тебя...
Но -
Почему я тогда плачу?