Lyrics and translation Daliah Lavi - Etwas mehr blau

Etwas mehr blau

Zeit
Ist wie ein Fluss.
Ich sitz am Ufer hier
Und falt' wie ein Kind
Ein Boot aus Briefpapier,
Ich –
Leg' in das Boot
Einen gemalten Traum,
Dann –
Setz' ich ihn aus
Nur um ihm nachzuschaun.

Manchmal fühl' ich
Mich wie ein Bild,
Das noch nicht stimmt
Und noch nicht gilt.
Die Dinge sind wahr
Die Farben sind klar,
Doch es fehlt was...

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren,
Ein bisschen mehr Licht,
Auf meine Zeit mit dir,
Ein bisschen mehr Spaß,
An den Jahren.
Mehr Frühlingsgrün, mehr Winterglanz,
Mehr Zauber – Mond und Sternentanz,
Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen.

Glück
Ist ein Moment,
Den man zu spät erkennt
Glück –
Ist ein Gefühl
Das keine Sprache nennt.
Oft –
Hab' ich gedacht
Diesmal halt ich es fest,
Doch
In meiner Hand
Blieb kaum ein kleiner Rest.

Manchmal fühl ich
Mich wie ein Buch,
In dem nicht steht,
Wonach ich such.
Die Dinge sind wahr,
Die Worte sind klar,
Doch es fehlt was.

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren,
Ein bisschen mehr Licht,
Auf meine Zeit mit dir,
Ein bisschen mehr Spaß,
An den Jahren.

INSTRUMENTALTEIL

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren

Mehr Frühlingsgrün, mehr Winterglanz,
Mehr Zauber – Mond und Sternentanz

Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen.
Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen

Чуть больше синевы

Время
Течет, как река.
Я сижу на берегу
И, как дитя,
Складываю кораблик
Из бумаги,
Кладу в него
Нарисованную мечту,
Затем –
Отправляю его в плаванье,
Просто чтобы смотреть ему вслед.

Иногда я чувствую себя
Как картина,
Которая еще не завершена
И не имеет ценности.
Все в ней реально,
Краски ясны,
Но чего-то не хватает...

Чуть больше синевы
В небе надо мной,
Чуть больше ветра
В волосах,
Чуть больше света,
Освещающего наши мгновения,
Чуть больше радости
В прожитых годах.
Больше весенней зелени, больше зимнего блеска,
Больше волшебства – лунный и звездный танец,
Чуть больше синевы,
Чуть больше синевы
В глазах.

Счастье
Это миг,
Который осознаешь слишком поздно.
Счастье –
Это чувство,
Которому нет названия.
Часто –
Я думала,
Что на этот раз удержу его,
Но
В моей руке
Оставался лишь маленький осколок.

Иногда я чувствую себя
Как книга,
В которой не написано,
Чего я ищу.
Все в ней реально,
Слова ясны,
Но чего-то не хватает.

Чуть больше синевы
В небе надо мной,
Чуть больше ветра
В волосах,
Чуть больше света,
Освещающего наши мгновения,
Чуть больше радости
В прожитых годах.

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ

Чуть больше синевы
В небе надо мной,
Чуть больше ветра
В волосах.

Больше весенней зелени, больше зимнего блеска,
Больше волшебства – лунный и звездный танец.

Чуть больше синевы,
Чуть больше синевы
В глазах.
Чуть больше синевы,
Чуть больше синевы
В глазах.