Lyrics and translation Daliah Lavi - Hoffnungslos romantisch

Hoffnungslos romantisch

Du sagst die welt ist verloren
Es würde die habsucht regieren
Wir wären hilfslose narren
Die sich zum tode amüsieren
Dass du grund hast zur sorge
Bezweifle ich nicht
Doch etwas in mir widerspricht
Statt mit worten und zahlen
Nur schwarz zu malen
Such ich lieber so was wie licht

Ich bin hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Du sagst all sind egoisten
Wer schwach ist der muss untergehn
Ich sage es gibt auch die andern
Die not und leid nicht übersehn
Diese welt ist grausam
Ich gebe dir recht
Und do ist sie gar nicht so schlecht
übers böse zu klagen
Statt mut zu wagen ist das ungerecht

Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf
Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Romantique sans espoir

Tu dis que le monde est perdu
Que la cupidité régnerait
Que nous serions des fous impuissants
Qui se divertiront jusqu'à la mort
Que tu as des raisons de t'inquiéter
Je ne le conteste pas
Mais quelque chose en moi contredit
Au lieu de peindre en noir avec des mots et des chiffres
Je préfère rechercher quelque chose comme la lumière
.

Je suis romantique sans espoir
Je l'avoue volontiers
J'écoute mon cœur
Peu importe ce que je fais
Je crois aux rêves
Je ris, je pleure
Je regarde les étoiles la nuit
Romantique sans espoir
Et je n'abandonne jamais l'espoir
Je ne l'abandonnerai jamais

Tu dis que tout le monde est égoïste
Que celui qui est faible doit périr
Je dis qu'il y a aussi les autres
Qui ne regardent pas la misère et la souffrance
Ce monde est cruel
Je suis d'accord avec toi
Et ce n'est pas si mal que ça
Se plaindre du mal
Au lieu d'oser faire preuve de courage, c'est injuste

Je suis toujours romantique sans espoir
Je l'avoue volontiers
J'écoute mon cœur
Peu importe ce que je fais
Je crois aux rêves
Je ris, je pleure
Je regarde les étoiles la nuit
Romantique sans espoir
Et je n'abandonne jamais l'espoir
Je ne l'abandonnerai jamais
Je suis toujours romantique sans espoir
Je l'avoue volontiers
J'écoute mon cœur
Peu importe ce que je fais
Je crois aux rêves
Je ris, je pleure
Je regarde les étoiles la nuit
Romantique sans espoir
Et je n'abandonne jamais l'espoir
Je ne l'abandonnerai jamais