(I Never Promised You A) Rose Garden - Daliah Lavitranslation in Russian

(I Never Promised You A) Rose Garden

(Я никогда не обещала тебе) Розового сада

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

When you take you're gonna give

Когда берешь, тогда и отдавай

So live and let live or let go

Так что живи и дай жить другим, или отпусти

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

I could promise you things like big diamond rings

Я могла бы пообещать тебе крупные бриллианты

But you don't find roses growing on stalks of clover

Но розы не растут на стеблях клевера

So you better think it over

Так что тебе лучше хорошенько подумать

When it's sweet-talking you could make it come true

Когда сладкие речи могут сделать это реальным

I would give you the world right now on a silver platter

Я бы отдала тебе весь мир прямо сейчас на серебряном блюде

But what would it matter?

Но что бы это значило?

So smile for a while and let's be jolly

Так улыбнись ненадолго, давай будем веселы

Love shouldn't be so melancholy

Любовь не должна быть такой меланхоличной

Come along and share the good times while we can

Идем со мной, разделим хорошие времена, пока можем

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

I could sing you a tune and promise you the moon

Я могла бы спеть тебе песню и пообещать луну

But if that's what it takes to hold you

Но если это то, что нужно, чтобы удержать тебя

I'd just as soon let you go

Я бы скорее отпустила тебя

But there's one thing I want you to know

Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты знал

You better look before you leap, still waters run deep

Лучше смотри, прежде чем прыгнуть, в тихом омуте черти водятся

And there won't always be someone there to pull you out

И не всегда найдется кто-то, чтобы вытащить тебя

And you know what I'm talking about

И ты знаешь, о чем я говорю

So smile for a while and let's be jolly

Так улыбнись ненадолго, давай будем веселы

Love shouldn't be so melancholy

Любовь не должна быть такой меланхоличной

Come along and share the good times while we can

Идем со мной, разделим хорошие времена, пока можем

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

Rate the translation

Writer(s): Joe South

Album

Big Box

date of release

14-10-2022

1 Wär ich ein Buch zum Lesen
2 Turn Your Radio On
3 Lass die Liebe aufersteh'n
4 Ich Glaub' an Die Liebe
5 Drei schwarze Rosen
6 Let The Love Grow In Your Heart
7 Wenn Der Vorhang Fällt
8 Liebeslied jener Sommernacht
9 Liebe (Love Is My Way)
10 He's So Fine
11 In meiner Welt
12 Fragen über Fragen
13 Wer hat mein Lied so zerstört, Ma?
14 Meine Art Liebe Zu Zeigen
15 I'm Leaving
16 As The Curtain Falls
17 Morning After
18 This Is My World
19 Yamin Usmol (Orcha Bamidbar)
20 Hevenu Shalom Aleichem
21 Laila, Laila
22 Mul Har Sinai
23 Mi She Chalam
24 Osse Shalom
25 Erev Shel Shoshanim
26 Ma Avarech
27 Shir Lashalom
28 Bashana Haba'ah
29 Radha Laila
30 How I Love Them Old Songs
31 Sealed With A Kiss
32 There Comes A Time
33 Morning Has Broken
34 Fool
35 Soldiers Who Want To Be Heroes
36 The Best I Can
37 This Is My Life
38 Here Comes That Rainy Day Feeling Again
39 If You Could Read My Mind
40 Would You Follow Me
41 That's My Life
42 Words
43 Ambition
44 Any Time Of The Year
45 Who Put The Lights Out
46 Love Story
47 Gypsies, Tramps And Thieves
48 Wonder Why
49 Tell Him That It's Snowing
50 Nobody Knows The Trouble I've Seen
51 Coming Back To You
52 Jerusalem - English Version 1972
53 Let Me Know
54 Jerusalem (Deutsche Version)
55 Du
56 Fieber
57 Love Of A Child
58 Holly Holy (German Version)
59 If I Could
60 Taxi
61 Schicksalsmelodie
62 Where Can I Go?
63 Ein Schiff wird kommen
64 We're All Playing In The Same Band
65 Ein Wort von Dir
66 (I Never Promised You A) Rose Garden
67 Love Is
68 Children Of The World
69 Sympathy
70 Manchmal (Something)
71 Jerusalem - Hebrew Version
72 Song Sung Blue
73 Holly Holy - English Version
74 What Have They Done To My Song Ma
75 For All This
76 What Now My Love
77 That's You, That's Me
78 Something
79 Fever
80 Never On A Sunday
81 Before My Eyes
82 Love Is My Way
83 Round And Round Again
84 Akkordeon
85 Love's Song
86 I Believe In Music
87 Johnny Guitar - English Version
88 Lonely Crowd
89 A Time to Love
90 If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)
91 Won't You Join Me?
92 Black Paper Roses
93 Hello Love
94 Best To Forget
95 Johnny Guitar

More albums