Lyrics and translation Daliah Lavi - Ich bin dein Freund

Ich bin dein Freund

Wenn du weinst und niemand
Deine Wand aus Schweigen bricht,
Die du dir selber aus Ängsten baust
Ruf nach mir, vielleicht hat dann
Die Liebe mein Gesicht;
Und es kann sein,
Dass du ihm bald vertraust.

Ich bin da, wenn alles schweigt,
Ich bin da, wo niemand sich zeigt,
Aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
Jemand ist da, der wacht
Und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!

Wenn der Herbst die Antwort
Auf des Sommers Schweigen gibt,
Und Sehnsucht langsam den Einzug hält
Oh ruf nach mir, ich zeige dir
Einen Herbstwind, der dich liebt
Und auch ein Blatt,
Dass nicht vom Baume fällt.

Ich bin da, wenn alles schweigt,
Ich bin da, wo niemand sich zeigt,
Aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
Jemand ist da, der wacht
Und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Weißt du noch immer nicht,
Du hast einen Freund,
In einer Welt kalt wie die,
Die reich ist, doch dir nicht gleich ist,
Die sooft deinen Namen nennt
Aber dich nicht kennt

Ich bin da, wenn alles schweigt,
Ich bin da, wo niemand sich zeigt,
Aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
Jemand ist da, der wacht
Und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!

Je suis ton ami

Quand tu pleures et que personne
Ne brise ton mur de silence,
Que tu te construis toi-même avec tes peurs
Appelle-moi, peut-être que l'amour
Aura mon visage ;
Et il se peut
Que tu lui fasses bientôt confiance.

Je suis là quand tout est silencieux,
Je suis là où personne ne se montre,
De loin.
Ma main te tient
Matin et soir et nuit,
Quelqu'un est là qui veille
Et te crie, te crie, te crie :
Je suis ton ami !

Quand l'automne répond
Au silence de l'été,
Et que le désir prend lentement possession de l'espace
Oh, appelle-moi, je te montrerai
Un vent d'automne qui t'aime
Et aussi une feuille,
Qui ne tombe pas de l'arbre.

Je suis là quand tout est silencieux,
Je suis là où personne ne se montre,
De loin.
Ma main te tient
Matin et soir et nuit,
Quelqu'un est là qui veille
Et te crie, te crie, te crie :
Ne sais-tu toujours pas,
Tu as un ami,
Dans un monde froid comme celui-là,
Qui est riche, mais qui ne te ressemble pas,
Qui appelle souvent ton nom
Mais qui ne te connaît pas

Je suis là quand tout est silencieux,
Je suis là où personne ne se montre,
De loin.
Ma main te tient
Matin et soir et nuit,
Quelqu'un est là qui veille
Et te crie, te crie, te crie :
Je suis ton ami !
Je suis ton ami !
Je suis ton ami !