Lyrics and translation Daliah Lavi - Immer Wenn Es Dunkel Wird

Immer Wenn Es Dunkel Wird

Wieder lieg ich wach und denk an dich
Ich schließ die Augen
Und seh dich voir mir
Wie an jedem Regentag, als wir uns zum letzen Mal sahen

Wir nahmen uns vor, vernünftig zu sein
Nicht mehr mit dem Feuer zu spielen
Keine Briefe,
Keine heimlichen Treffen mehr
Wir haben uns versprochen
Einander zu vergessen
Ich habe es versucht
Doch es kann es niiiicht

IMMER WENN ES DUNKEL WIRD
Kommt das Gefühl
Weckt die alten Träume auf
Und will zuviel

Immer wenn es dunkel wird
Bist du mir nah
Und ich red mit dir
So als wääärst du wiiirklich daaaa

Manchmal möcht ich dich anrufen
Nur um deine Stimme zu hörn
Oder zu hören, wie es dir wohl geht
Ich greife zum Telefon-Hörer
Ich lege ich wieder auf
Bevor ich die Nummer gewählt habe

Ich nehme mir vor stark zu sein
Ich lenke mich ab
Mache Pläne
Und solange Menschen um mich rum sind
Geht das wirklich sehr gut
Nur nachts, wenn ich alleine bin,
Kann ich mich nicht mehr belügen
Ich kann es nicht

IMMER WENN ES DUNKEL WIRD
Kommt das Gefühl
Weckt die alten Träume auf
Und will zuviel

Immer wenn es dunkel wird
Bist du mir nah
Und ich red mit dir
So als wääärst du wiirklich daaaaa

Instrumentale Pause

IMMER WENN ES DUNKEL WIRD
Kommt das Gefühl
Weckt die alten Träume auf
Und will zuviel

Immer wenn es dunkel wird
Bist du mir nah
Und ich red mit dir

... immer wenn es dunkel wird ...

Chaque fois que la nuit tombe

Encore une fois, je suis éveillée et je pense à toi
Je ferme les yeux
Et je te vois devant moi
Comme chaque jour de pluie, quand on s'est vus pour la dernière fois

On s'était promis d'être raisonnables
De ne plus jouer avec le feu
Pas de lettres,
Plus de rendez-vous secrets
On s'est promis
De s'oublier l'un l'autre
J'ai essayé
Mais je ne peux pas

CHAQUE FOIS QUE LA NUIT TOMBE
Le sentiment revient
Réveille les vieux rêves
Et veut trop

Chaque fois que la nuit tombe
Tu es près de moi
Et je te parle
Comme si tu étais vraiment là

Parfois, j'ai envie de t'appeler
Juste pour entendre ta voix
Ou savoir comment tu vas
Je prends le combiné du téléphone
Je raccroche
Avant même d'avoir composé ton numéro

Je me dis que je dois être forte
Je me distrais
Je fais des projets
Et tant qu'il y a des gens autour de moi
Ça marche vraiment très bien
Seulement la nuit, quand je suis seule,
Je ne peux plus me mentir à moi-même
Je ne peux pas

CHAQUE FOIS QUE LA NUIT TOMBE
Le sentiment revient
Réveille les vieux rêves
Et veut trop

Chaque fois que la nuit tombe
Tu es près de moi
Et je te parle
Comme si tu étais vraiment là

Pause instrumentale

CHAQUE FOIS QUE LA NUIT TOMBE
Le sentiment revient
Réveille les vieux rêves
Et veut trop

Chaque fois que la nuit tombe
Tu es près de moi
Et je te parle

... chaque fois que la nuit tombe ...