Lyrics and translation Daliah Lavi - Jerusalem (Deutsche Version)

Jerusalem (Deutsche Version)

Über der Stadt lacht das Sonnenlicht
Doch bei den Menschen find ich oft das Lachen nicht
Denn es gibt andere Dinge, von denen man spricht
In Jerusalem

Und Du fehlst mir in dieser anderen Welt
In der mich jeder nur für eine Fremde hält
Doch ich hab mein Herz lang schon eingestellt
Auf Jerusalem

Viele Menschen sind da, die verstehen sich
Viele fühlen gerade wie du und ich
Sie denken auch an Liebe, wie ich an dich
In Jerusalem

Zwischen Steinen erblüht ein Mandelbaum
Wie aus grauen Zeiten ein Zukunftstraum
Doch von der Hoffnung kommt die Erfüllung kaum
In Jerusalem

Doch allen lacht der Sonnenschein
Und die Mauern sind weiß und ich bin allein
Doch ich möcht ein Freund unter Freunden sein
In Jerusalem

Von allen Türmen der Stadt wehen endlos weit
Große Träume reicher Vergangenheit
Und vielleicht kommt bald eine schöne Zeit
Für Jerusalem

So viele Menschen sind da, sie verstehen sich
Viele fühlen gerade wie du und ich
Sie denken auch an Liebe, wie ich an dich
In Jerusalem

Und du fehlst mir in dieser Welt
In der mich jeder nur für eine Fremde hält
Doch ich hab mein Herz lang schon eingestellt
Auf Jerusalem

Über der Stadt lacht das Sonnenlicht
Doch bei den Menschen find ich oft das Lachen nicht
Denn es gibt andere Dinge, von denen man spricht
In Jerusalem

Jérusalem (version allemande)

Au-dessus de la ville, la lumière du soleil brille
Mais je ne trouve souvent pas le rire chez les gens
Car il y a d'autres choses dont on parle
À Jérusalem

Et tu me manques dans ce monde différent
Où chacun me prend pour une étrangère
Mais j'ai longtemps préparé mon cœur
Pour Jérusalem

Il y a beaucoup de gens qui se comprennent
Beaucoup ressentent la même chose que toi et moi
Ils pensent à l'amour, comme moi à toi
À Jérusalem

Entre les pierres, un amandier fleurit
Comme un rêve d'avenir issu d'une époque lointaine
Mais la réalisation de l'espoir est rare
À Jérusalem

Mais le soleil brille pour tous
Et les murs sont blancs, et je suis seule
Mais j'aimerais être une amie parmi des amis
À Jérusalem

De tous les tours de la ville, soufflent sans fin
Les grands rêves d'un riche passé
Et peut-être qu'une belle époque viendra bientôt
Pour Jérusalem

Il y a tellement de gens, ils se comprennent
Beaucoup ressentent la même chose que toi et moi
Ils pensent à l'amour, comme moi à toi
À Jérusalem

Et tu me manques dans ce monde
Où chacun me prend pour une étrangère
Mais j'ai longtemps préparé mon cœur
Pour Jérusalem

Au-dessus de la ville, la lumière du soleil brille
Mais je ne trouve souvent pas le rire chez les gens
Car il y a d'autres choses dont on parle
À Jérusalem