Lyrics and translation Daliah Lavi - Jerusalem (Deutsche Version)

Jerusalem (Deutsche Version)

Über der Stadt lacht das Sonnenlicht
Doch bei den Menschen find ich oft das Lachen nicht
Denn es gibt andere Dinge, von denen man spricht
In Jerusalem

Und Du fehlst mir in dieser anderen Welt
In der mich jeder nur für eine Fremde hält
Doch ich hab mein Herz lang schon eingestellt
Auf Jerusalem

Viele Menschen sind da, die verstehen sich
Viele fühlen gerade wie du und ich
Sie denken auch an Liebe, wie ich an dich
In Jerusalem

Zwischen Steinen erblüht ein Mandelbaum
Wie aus grauen Zeiten ein Zukunftstraum
Doch von der Hoffnung kommt die Erfüllung kaum
In Jerusalem

Doch allen lacht der Sonnenschein
Und die Mauern sind weiß und ich bin allein
Doch ich möcht ein Freund unter Freunden sein
In Jerusalem

Von allen Türmen der Stadt wehen endlos weit
Große Träume reicher Vergangenheit
Und vielleicht kommt bald eine schöne Zeit
Für Jerusalem

So viele Menschen sind da, sie verstehen sich
Viele fühlen gerade wie du und ich
Sie denken auch an Liebe, wie ich an dich
In Jerusalem

Und du fehlst mir in dieser Welt
In der mich jeder nur für eine Fremde hält
Doch ich hab mein Herz lang schon eingestellt
Auf Jerusalem

Über der Stadt lacht das Sonnenlicht
Doch bei den Menschen find ich oft das Lachen nicht
Denn es gibt andere Dinge, von denen man spricht
In Jerusalem

Иерусалим (немецкая версия)

Над городом смеется солнечный свет
Но у людей я часто не вижу улыбок
Ведь есть другие вещи, о которых говорят
В Иерусалиме

И мне не хватает тебя в этом чужом мире
Где каждый считает меня лишь чужой
Но я давно уже настроила свое сердце
На Иерусалим

Много людей здесь, которые понимают друг друга
Многие чувствуют себя так же, как ты и я
Они тоже думают о любви, как я о тебе
В Иерусалиме

Среди камней цветет миндальное дерево
Как мечта о будущем из серых времен
Но надежда едва ли сбывается
В Иерусалиме

Но всем светит солнце
И стены белые, а я одна
Но я хочу быть другом среди друзей
В Иерусалиме

Со всех башен города бесконечно далеко развеваются
Великие мечты богатого прошлого
И, возможно, скоро настанет прекрасное время
Для Иерусалима

Так много людей здесь, они понимают друг друга
Многие чувствуют себя так же, как ты и я
Они тоже думают о любви, как я о тебе
В Иерусалиме

И мне не хватает тебя в этом мире
Где каждый считает меня лишь чужой
Но я давно уже настроила свое сердце
На Иерусалим

Над городом смеется солнечный свет
Но у людей я часто не вижу улыбок
Ведь есть другие вещи, о которых говорят
В Иерусалиме