Lyrics and translation Daliah Lavi - Karriere

Karriere

Zuerst war er arm, doch er fühlte sich reich,
Denn er hatte noch Zeit zum Träumen.
Dann begann das Erwachen, es begann der Vergleich
Und er begann, sich selbst zu versäumen.
Er nahm sich ein Ziel - und sein Ziel, das hieß Macht
Und der Weg hinauf war fast gerade,
Er vergaß dort zu weinen, er vergaß wie man lacht,
Er sah nur auf die grelle Fasade.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Glang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Er wurde berühmt, er gehörte - dazu,
Er bestand nur noch aus Konzernen.
Er verlor sich in Zahlen, aber niemals im Du
Auf dem einsamen Ritt zu den Sternen.
Zuletzt war er reich, doch er fühlte sich arm
Und er wusste nichts mehr vom Träumen.
Er begann zu erwachen, er schlug laut Alarm,
Doch nur Einsamkeit klang aus den Räumen.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Klang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Klang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Karriere.

Karriere...

Karriere.

Carrière

Au début, il était pauvre, mais il se sentait riche,
Car il avait encore le temps de rêver.
Puis le réveil est venu, la comparaison a commencé
Et il a commencé à se négliger.
Il s'est fixé un objectif - et cet objectif, c'était le pouvoir
Et le chemin vers le haut était presque droit,
Il a oublié d'y pleurer, il a oublié comment rire,
Il ne regardait que la façade criarde.

Carrière, c'est le nom du chemin vers le but.
Carrière, c'est un jeu de société.
Carrière, le mot a un son faux.
Carrière signifie parfois ruine.

Il est devenu célèbre, il appartenait - à cela,
Il n'était plus que des entreprises.
Il s'est perdu dans les chiffres, mais jamais dans le "toi"
Sur le chemin solitaire vers les étoiles.
Finalement, il était riche, mais il se sentait pauvre
Et il ne savait plus rien sur les rêves.
Il a commencé à se réveiller, il a crié l'alarme,
Mais seule la solitude résonnait dans les pièces.

Carrière, c'est le nom du chemin vers le but.
Carrière, c'est un jeu de société.
Carrière, le mot a un son faux.
Carrière signifie parfois ruine.

Carrière, c'est le nom du chemin vers le but.
Carrière, c'est un jeu de société.
Carrière, le mot a un son faux.
Carrière signifie parfois ruine.

Carrière.

Carrière...

Carrière.