Lyrics and translation Daliah Lavi - Keiner ist mir so nah wie du

Keiner ist mir so nah wie du

Ich stand noch in der Tür,
Da spürte ich deinen Blick hinter mir.
Deine Augen auf meiner Haut
Und die Stille, sie wurde laut.
Und wusste nicht, wie mir geschah,
Als ich dich vor mir sah.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Du sagtest kaum ein Wort
Und dennoch kannten wir uns sofort.
Oh, du hast in jener seltsamen Nacht
Dieses Licht in mir angemacht.
Und es brennt und es leuchtet in mir
Und führt mich hin zu dir.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Gestern lebte ich von Träumereien,
Fühlte mich oft bedeutungslos klein.
Heut' will ich keine andere mehr sein,
Seit es dich für mich gibt.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Keiner ist mir so nah wie du,
Ich krieg' kein Auge zu aus Liebe.
Keiner hörte wie du den Klang,
Als mir das Herz zersprang,
Aus Liebe, aus Liebe.

Personne n'est aussi près de moi que toi

J'étais encore dans la porte,
J'ai senti ton regard derrière moi.
Tes yeux sur ma peau
Et le silence, il est devenu fort.
Je ne savais pas ce qui m'arrivait,
Quand je t'ai vu devant moi.

Personne n'est aussi près de moi que toi,
Je ne peux pas fermer les yeux d'amour.
Personne n'a entendu comme toi le son,
Quand mon cœur s'est brisé,
D'amour, d'amour.

Tu n'as presque rien dit
Et pourtant, nous nous connaissions immédiatement.
Oh, tu as allumé cette lumière en moi
Dans cette nuit étrange.
Et elle brûle et elle brille en moi
Et me guide vers toi.

Personne n'est aussi près de moi que toi,
Je ne peux pas fermer les yeux d'amour.
Personne n'a entendu comme toi le son,
Quand mon cœur s'est brisé,
D'amour, d'amour.

Hier, je vivais de rêveries,
Je me sentais souvent insignifiante et petite.
Aujourd'hui, je ne veux plus être quelqu'un d'autre,
Depuis que tu es là pour moi.

Personne n'est aussi près de moi que toi,
Je ne peux pas fermer les yeux d'amour.
Personne n'a entendu comme toi le son,
Quand mon cœur s'est brisé,
D'amour, d'amour.

Personne n'est aussi près de moi que toi,
Je ne peux pas fermer les yeux d'amour.
Personne n'a entendu comme toi le son,
Quand mon cœur s'est brisé,
D'amour, d'amour.