Lyrics and translation Daliah Lavi - Lass die Liebe aufersteh'n

Lass die Liebe aufersteh'n

Jeder Mensch ist allein
Und kämpft dafür frei zu sein
Doch in sein einsames Haus schließt er sich ein
Tag für Tag.
Oh, warum schaust du nicht mal hinein?
Sein Haus ist ja nicht nur aus Stein.
Zeig ihm die Türen und Fenster
Und er sieht Sonnenschein!

Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!
Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!

Du baust dir eine Wand
Und Grenzen von Land zu Land.
Dein Herz erkennt so viele Menschen,
Wenn es liebt, Schlag um Schlag.
Frag nicht lang, ob es geht!
Fang an, es ist nie zu spät!
Und wir kämen bald auf den Weg,
In eine Welt, in der jeder lacht
Und in jeder singt:

Lass Liebe auferstehen!
Tag für Tag!
Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!

Auch wenn dieser Traum vielleicht zerrinnt,
Wie der Wind
Auch wenn der Weg am Ende zeigt,
Dass wir erst ganz am Anfang sind:

Lass Liebe auferstehen! (9x)

Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen (5x)

Laisse l'amour renaître

Chaque personne est seule
Et se bat pour être libre
Mais elle se cloître dans sa maison solitaire
Jour après jour.
Oh, pourquoi ne regardes-tu pas à l'intérieur ?
Sa maison n'est pas seulement faite de pierre.
Montre-lui les portes et les fenêtres
Et il verra le soleil !

Laisse l'amour renaître !
Laisse les gens voir le soleil jour après jour !
Laisse l'amour renaître !
Laisse les gens voir le soleil jour après jour !

Tu te construis un mur
Et des frontières d'un pays à l'autre.
Ton cœur reconnaît tant de gens,
Quand il aime, battement après battement.
Ne demande pas longtemps si c'est possible !
Commence, il n'est jamais trop tard !
Et nous serions bientôt sur le chemin,
Dans un monde où chacun rit
Et où chacun chante :

Laisse l'amour renaître !
Jour après jour !
Laisse l'amour renaître !
Laisse les gens voir le soleil jour après jour !

Même si ce rêve se dissipe peut-être,
Comme le vent
Même si le chemin à la fin montre,
Que nous en sommes seulement au début :

Laisse l'amour renaître ! (9x)

Laisse l'amour renaître !
Laisse les gens voir le soleil (5x)