Lyrics and translation Daliah Lavi - Lass die Liebe aufersteh'n

Lass die Liebe aufersteh'n

Jeder Mensch ist allein
Und kämpft dafür frei zu sein
Doch in sein einsames Haus schließt er sich ein
Tag für Tag.
Oh, warum schaust du nicht mal hinein?
Sein Haus ist ja nicht nur aus Stein.
Zeig ihm die Türen und Fenster
Und er sieht Sonnenschein!

Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!
Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!

Du baust dir eine Wand
Und Grenzen von Land zu Land.
Dein Herz erkennt so viele Menschen,
Wenn es liebt, Schlag um Schlag.
Frag nicht lang, ob es geht!
Fang an, es ist nie zu spät!
Und wir kämen bald auf den Weg,
In eine Welt, in der jeder lacht
Und in jeder singt:

Lass Liebe auferstehen!
Tag für Tag!
Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen Tag für Tag!

Auch wenn dieser Traum vielleicht zerrinnt,
Wie der Wind
Auch wenn der Weg am Ende zeigt,
Dass wir erst ganz am Anfang sind:

Lass Liebe auferstehen! (9x)

Lass die Liebe auferstehen!
Lass die Menschen Sonne sehen (5x)

Пусть любовь воскреснет

Каждый человек одинок
И борется за то, чтобы быть свободным
Но в свой одинокий дом он запирается
День за днем.
О, почему ты не заглянешь внутрь?
Его дом ведь не только из камня.
Покажи ему двери и окна
И он увидит солнечный свет!

Пусть любовь воскреснет!
Пусть люди видят солнце день за днем!
Пусть любовь воскреснет!
Пусть люди видят солнце день за днем!

Ты строишь стену
И границы от страны к стране.
Твое сердце узнает так много людей,
Когда оно любит, удар за ударом.
Не спрашивай долго, получится ли!
Начни, никогда не поздно!
И мы скоро выйдем на путь,
В мир, где каждый смеется
И каждый поет:

Пусть любовь воскреснет!
День за днем!
Пусть любовь воскреснет!
Пусть люди видят солнце день за днем!

Даже если эта мечта, быть может, растает,
Как ветер
Даже если путь в конце покажет,
Что мы только в самом начале:

Пусть любовь воскреснет! (9x)

Пусть любовь воскреснет!
Пусть люди видят солнце (5x)