Lyrics and translation Daliah Lavi - Lieben Sie Parties

Lieben Sie Parties

Lieben Sie Parties? Ich finde sie unbequem,
Keiner kennt Keinen doch jeder sagt: "Angenehm!"
Man steht herum, stumm, das Glas in der rechten Hand,
Und wer zuerst schläft, das ist meistens der Verstand.
Doch man plaudert weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla.

Lieben Sie Parties? Ich finde sie kriminell,
Jeder sagt: "Reizend hier!", doch er verdrückt sich schnell.
Nur beim Gegrillten ist noch alles laut vereint,
Und wenn man Pech hat, trifft man seinen Lieblingsfeind.
Setzt man auf Gefühle,
Setzt man sich zwischen Stühle,

- "Wie man sich bettet, so liegt man!"

Hört von fern den falschen Ton,
Das ist die Kunst der Konversation.
Das muß einer - wer's kann,
Den lädt man immer wieder ein, ja,
Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
Denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
Und dieses Lied hier wird niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie ruhig weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla
- "Wie man sich bettet, so liegt man!"
- "Halli Hallo"
"Hallo Halli"
- "Eine schöne Party hier!"
"Ja, sehr schöne Party"
- "Ja, ja, sind sehr nette Leute hier?"
"Ja, ja sehr nette Leute!"
- "Oh ich finde Sie auch sehr nett! ja, ja.
"Oh danke, danke"
- "Ja, ja, Sie sind mir schon den ganzen Abend aufgefallen!
"Oh!"
- "Hm, wie wär's mit einemTänzchen?"
"Hm ich tanze nicht!"
- "Nein?"
"Nein!"
- "Aber darf ich Sie dann zu meiner Party nächste Woche einladen?
" Ja da komme ich!"
- "Ja, Ja!"
"Oh!"

Fad' wär das Leben, gäb' es keine Parties mehr,
Denn wo bekäme man soviel Gesprächsstoff her?
Die Langeweile ging' vor Langeweile ein,
Und dieses Lied hier wird niemals geschrieben sein.
Drum plaudern Sie hier ruhig weiter,
Wohlfrisiert und heiter, blabla

Aimez-vous les fêtes?

Aimez-vous les fêtes? Je les trouve inconfortables,
Personne ne connaît personne, pourtant tout le monde dit : "Enchanté!"
On se tient debout, sans rien dire, le verre dans la main droite,
Et celui qui s'endort en premier, c'est souvent le bon sens.
Mais on continue à bavarder,
Bien coiffée et joyeuse, blabla.

Aimez-vous les fêtes? Je les trouve criminelles,
Tout le monde dit : "C'est charmant ici!", mais il se sauve rapidement.
Ce n'est que lors du barbecue que tout le monde est encore réuni,
Et si vous avez de la malchance, vous rencontrez votre ennemi préféré.
Si vous comptez sur les sentiments,
Vous vous asseyez entre les chaises,

- "Comme on fait son lit, on se couche!"

On entend de loin la fausse note,
C'est l'art de la conversation.
Il faut quelqu'un - celui qui sait,
On l'invite toujours, oui,
La vie serait fade s'il n'y avait plus de fêtes,
Car où trouverait-on autant de sujets de conversation?
L'ennui s'est ennuye lui-même,
Et cette chanson ici ne sera jamais écrite.
Alors, bavardez tranquillement,
Bien coiffée et joyeuse, blabla
- "Comme on fait son lit, on se couche!"
- "Salut, salut"
"Salut, salut"
- "Une belle fête ici!"
"Oui, une très belle fête"
- "Oui, oui, il y a des gens très sympas ici?"
"Oui, oui, des gens très sympas!"
- "Oh, je vous trouve très sympathique aussi! oui, oui.
"Oh merci, merci"
- "Oui, oui, vous m'avez attiré l'attention tout le soir!
"Oh!"
- "Hm, qu'en pensez-vous, une petite danse?"
"Hm, je ne danse pas!"
- "Non?"
"Non!"
- "Mais puis-je vous inviter à ma fête la semaine prochaine alors?"
"Oui, j'y serai!"
- "Oui, oui!"
"Oh!"

La vie serait fade s'il n'y avait plus de fêtes,
Car où trouverait-on autant de sujets de conversation?
L'ennui s'est ennuye lui-même,
Et cette chanson ici ne sera jamais écrite.
Alors, bavardez tranquillement ici,
Bien coiffée et joyeuse, blabla