Lyrics and translation Daliah Lavi - Liebeslied jener Sommernacht

Liebeslied jener Sommernacht

Rote Schatten warf das Feuer
Hell wie Gold war der Tokayer
Als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Er sah aus wie ein Zigeuner

Wo er herkam
Wußte keiner
Doch er nahm ganz einfach meine Hand:
*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Laß' dir meine Liebe zeigen*
Sagte er
Als die Musik begann.
Und sie spielten jene Weise
Sterne drehten sich im Kreise
Die Legende einer Nacht fing an.

Liebeslied
Jener Sommernacht
Hat mir einst alles Glück gebracht.
Liebeslied
Das für mich erklang
Höre ich mein Leben lang.

Du und ich
Wir fragten nicht nach der Zeit
Und ob wir uns wiederseh'n.
Eine Nacht lang war die Welt endlos weit
Die Erinn'rung bleibt besteh'n.

Rote Schatten warf das Feuer
Hell wie Gold war der Tokayer
Als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Er sah aus wie ein Zigeuner
Wo er herkam
Wußte keiner
Doch er nahm ganz einfach meine Hand

*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Laß' dir meine Liebe zeigen*
Sagte er
Als die Musik begann.
Und sie spielten jene Weise
Sterne drehten sich im Kreise
Die Legende einer Nacht fing an.

...
Liebeslied
Jener Sommernacht
Hat mir einst alles Glück gebracht.

Песня любви той летней ночи

Красные тени отбрасывал огонь,
Ярким, как золото, был токай,
Когда незнакомец вдруг передо мной возник.
Он был похож на цыгана.

Откуда он пришел,
Никто не знал,
Но он просто взял мою руку:
*Танцуй со мной под звуки скрипок,
Позволь тебе показать мою любовь*
Сказал он,
Когда музыка началась.
И они играли ту мелодию,
Звезды кружились в хороводе,
Легенда одной ночи началась.

Песня любви
Той летней ночи
Мне когда-то принесла всё счастье.
Песня любви,
Что для меня звучала,
Буду слышать всю жизнь.

Ты и я,
Мы не спрашивали о времени
И о том, увидимся ли мы снова.
На одну ночь мир стал бесконечно широк,
И воспоминание остается.

Красные тени отбрасывал огонь,
Ярким, как золото, был токай,
Когда незнакомец вдруг передо мной возник.
Он был похож на цыгана.
Откуда он пришел,
Никто не знал,
Но он просто взял мою руку.

*Танцуй со мной под звуки скрипок,
Позволь тебе показать мою любовь*
Сказал он,
Когда музыка началась.
И они играли ту мелодию,
Звезды кружились в хороводе,
Легенда одной ночи началась.

...
Песня любви
Той летней ночи
Мне когда-то принесла всё счастье.